Traduction de «just barely made » (Anglais → Français) :

The $6,500 just barely made it.
La somme de 6 500 $ a tout juste suffi.

I had an indigent woman who had just barely made it back.
J'avais à m'occuper d'une femme indigente qui avait eu à peine les moyens de revenir ici.

It just barely made it into the last edition of what is called the DSM, Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders put out by the American Psychiatric Association.
Il s'agit donc maintenant d'un fait bien connu, mais dans les années 1990, c'était une condition obscure. Elle venait alors tout juste d'être inscrite dans la dernière édition du DSM, le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux de l'American Psychiatric Association.

At the point at which the experiment was over—we actually made an error in our experiment and consumed 13 ounces of alcohol in 35 minutes, which we didn't intend to do—Jennifer still blew .09, just barely over the .08 limit even though she had consumed that amount of alcohol.
Quand l'expérience s'est terminée—nous nous étions en fait trompées dans notre expérience et avions consommé 13 onces d'alcool en 35 minutes, ce que nous n'avions pas l'intention de faire—Jennifer soufflait encore 0,09, soit juste un peu plus que la limite de 0,08, même si elle avait consommé la quantité d'alcool équivalente.

It was just a few short weeks ago that Talon 441, with the same 21000 series gearbox, barely made it to Shut In Island, off the coast of Nova Scotia.
Il y a quelques semaines à peine, le Talon 441, équipé de la même boîte d'engrenage de la série 21000, a tout juste réussi à rejoindre Shut In Island, au large de la Nouvelle-Écosse.