Traduction de «just ask whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Just Ask Me! Discussing workplace accommodation
Demande-le moi! Comment adapter le milieu de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am just asking whether you have worked your way through it, whether if and when it comes to this community you will be ready, and not have to re-learn how to deal with the problems Toronto faced with SARS.
Je vous demande simplement si vous avez bien examiné la question et si vous êtres prêts à y faire face sans avoir à réapprendre comment réagir aux problèmes que le SRAS a posés à la ville de Toronto.

Mr. Speaker, just ask whether the jobs that have come back are worth the jobs we lost.
Monsieur le Président, demandez simplement si les emplois récupérés valent les emplois perdus.

– Mr President, the President-in-Office just asked whether there was an exit strategy from this crisis, and I would say yes, there is: it is called fiscal conservatism.
– (EN) Monsieur le Président, le président en exercice vient de demander s’il existait une stratégie de sortie de crise, et je dirais que oui, il y en a une: cela s’appelle le «conservatisme fiscal».

The amendment I would propose is that any question or answer that refers to the ongoing labour dispute issue be ruled out of order unless the chair considers it appropriate. I'll just ask whether everybody heard that.
L'amendement que je propose serait que toute question ou réponse qui fait référence au conflit de travail actuel soit jugée irrecevable, à moins que le président ne la considère adéquate.

Just ask immigrants, older women, single mothers, whether they feel they are discriminated against. They say: ‘No, it’s just our destiny.
Quand on demande aux immigrants, aux femmes âgées, aux mères célibataires s'ils ont le sentiment de faire l'objet de discriminations, ces personnes répondent: «Non, c'est juste notre destin.

– (DE) Mr President, I would just like to ask whether I have understood this correctly: are we talking here about an extraordinary plenary session? That is just utter nonsense.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais seulement savoir si je vous ai correctement compris. Nous parlons bien ici d’une session plénière extraordinaire?

– I am still not quite clear about your answer and would just like to ask whether you think that governments in neutral countries are being somewhat economical with the truth?
- (EN) Je n’ai pas encore bien saisi votre réponse. Je voudrais juste vous demander si vous pensez que les gouvernements de pays neutres sont en quelque sorte avares lorsqu’il s’agit de dire la vérité ?

– (IT) I would just like to ask whether Mr Berlusconi’s name was included by mistake in the attendance register in the Minutes of yesterday’s sitting. I do not remember Mr Berlusconi being present.
- (IT) Je voudrais simplement vous demander de vérifier si, par hasard, le nom de M. Berlusconi n'a pas erronément été inscrit sur la liste de présence qui figure dans le procès-verbal d'hier.

My colleague was just asking whether it was an American or Canadian football field size.
Mon collègue demande s'il s'agit d'un champ de football américain ou canadien.

I am just asking whether that — I guess that is a coincidence.
Je demande simplement si c'est — je suppose que c'est une coïncidence.