Vertaling van "just as shutting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

fuel shut-off valve | fuel shut-off | fuel fire shut-off valve | fuel shut-off cock
robinet d'isolement | robinet d'arrêt carburant | robinet coupe-feu carburant | coupe-feu

just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]

sand trap shut-off valve | sand trap with shut-off valve | sand trap shut-off valve assembly
bloc-éjecteur de sable

just-in-time production program [ just-in-time program | just-in-time production programme | just-in-time programme ]
programme de production juste à temps

air-intake shut-off valve [ air intake shut off valve | air intake shut-off valve ]
robinet de coupure d'admission d'air

accidentally shut in refrigerator or other airtight space diving with insufficient air supply
emprisonnement accidentel dans un réfrigérateur ou autre espace hermétiquement fermé plongée avec provision d'air insuffisante

just-in-time | JIT | JIT production system | just-in-time manufacturing system | just-in-time production system
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | production à flux tendus | méthode juste-à-temps | JAT

shut-down of an installation
arrêt d'une installation

shut-down phase
temps d'arrêt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just as shutting down an inquiry can be used as a way of protecting the government agenda, designating a bill or a motion non-votable is an effective way for the government to stop the advance of a measure that may be popular with the public but may not fit into the agenda of the government, the Liberal party line.
Tout comme la révocation du mandat d'une commission d'enquête peut être utilisée comme moyen de protéger le programme du gouvernement, la désignation d'un projet de loi ou d'une motion comme ne pouvant pas faire l'objet d'un vote est un moyen efficace pour le gouvernement de stopper la progression d'une mesure qui peut être populaire auprès du public, mais qui n'a peut-être pas sa place dans le programme du gouvernement, qui ne cadre peut-être pas avec la politique du Parti libéral.

Mr. Reed Elley (Nanaimo—Cowichan, Ref.): Madam Speaker, this member just recently shut down some interventions in the House on behalf of Canadians.
M. Reed Elley (Nanaïmo—Cowichan, Réf.): Madame la Présidente, ce député a récemment empêché qu'on fasse des interventions à la Chambre au nom des Canadiens.

In Alberta, Wabamun, for example, part of their system has just been shut down.
En Alberta, par exemple, une partie de la centrale de Wabamun a été fermée.

We are all aware that there are those in our respective public opinions that would prefer just to shut the door to all of them, hoping that the issue will go away, and who opt for a more closed idea of Europe.
Nous sommes tous conscients que d’aucuns parmi nos concitoyens respectifs préféreraient fermer tout simplement la porte à toutes ces personnes, dans l’espoir que les problèmes disparaîtront, et qui optent pour une idée plus fermée de l’Europe.

Yes, you've had an incident, and yes, you have a problem, but what are you immediately putting in place, not just to cordon off an area and not just to shut things down, but to begin the rerouting of traffic, with a focus on the commercial traffic?
Certes, un incident peut se produire, et certes on peut éprouver des problèmes, mais que peut-on faire immédiatement, à part boucler la zone et tout fermer, pour rediriger la circulation, notamment commerciale?

I was just simply stating that in my speech, I was referring to the fact that India is a secular democracy which respects human rights, does not shut down the media, does not actually persecute Christians or Ahmadi Muslims, and allows the people to express their views and practice their religion.
Je disais juste que lors de mon intervention, je me référais au fait que l’Inde est une démocratie séculaire qui respecte les droits de l’homme, ne censure pas les médias, ne persécute pas les chrétiens ou les musulmans ahmadi, et permet aux personnes d’exprimer leurs idées et de pratiquer leur religion.

For good or for bad, 90% of our sales are dependent upon the U.S. One in four jobs is dependent on the U.S. I doubt very much that Ontario members would agree to shutting down the automobile industry, for example, just like shutting down the oil and gas industry is not really an option.
Pour le meilleur et pour le pire, 90 p. 100 de nos ventes dépendent des États-Unis. Un emploi sur quatre dépend des États-Unis.

The European Union must not just shut itself off and focus solely on its Constitution, as President Barroso explained to us a few days ago.
L’Union européenne ne doit pas s’isoler et se concentrer uniquement sur la Constitution, comme le président Barroso nous l’a expliqué, il y a quelques jours.

And as regards the European Union in particular, to make it crystal clear at long last to Turkey and to its non-European supporters, not just in words but – I repeat – with deeds, that the door by which Turkey is to enter the European family, even though there is some doubt as to whether it belongs there, will remain very firmly shut unless it absolutely and unreservedly brings its internal and international conduct into line with the rudimentary rules of law and ethics which underpin the workings of a modern cultivated society.
Et pour ce qui est, plus particulièrement, de l’Union européenne, elle doit donner clairement à comprendre à la Turquie, mais aussi à ses partisans non européens, non seulement par des mots, mais, je le répète, par des actes, que la voie qui la conduit vers la famille européenne, à laquelle de toutes façons il est douteux qu’elle appartienne, lui sera définitivement close, si elle ne soumet pas, inconditionnellement, son comportement intérieur et international aux règles fondamentales du droit et de la morale sur lesquelles reposent la structure et le fonctionnement des sociétés civilisées contemporaines.

Agreed! But just to be sure that there is no misunderstanding between us: you said that these nuclear power stations must be shut down before accession takes place.
Mais qu'aucun malentendu ne survienne entre nous : vous avez dit que ces centrales nucléaires devaient être arrêtées avant que n'aient lieu les adhésions.