Traduction de «just another customer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Just Another Visitor
Des visiteurs comme les autres

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

enticement of another's customers
détournement de clientèle

transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff
transfert d'un produit d'une position du Tarif douanier à un autre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission further considers that the failure of Germany to identify any particular costs incurred, either in terms of investments or operating costs, specifically related to the military users of the airport may be taken to indicate that the military is, indeed, just another customer of Zweibrücken Airport.
La Commission estime en outre que l'incapacité de l'Allemagne de désigner les coûts expressément engagés en relation avec les utilisateurs militaires de l'aéroport, sous la forme d'investissements ou de frais d'exploitation, peut être considéré comme indiquant que l'armée n'est, en fait, qu'un client de l'aéroport de Zweibrücken comme un autre.

Mr. Brandle: By way of example, they are just another customer, but they are different.
M. Brandle : Par exemple, ces distributeurs ne sont que des clients de plus, mais ils sont différents.

This just gives them another customer.
On ne fait qu'ajouter un client.

Mr. Shea: They know that it will be more effective to sell the insurance within the branch because it is just another product that the branch personnel will be able to sell to the customer.
M. Shea: Elles savent qu'il sera plus efficace d'en vendre dans les succursales parce que c'est un autre produit que le personnel pourra vendre au client.

A Commission survey found that only 37% of websites allow customers shopping from another EU country to reach the final step up to the point just before pushing the order confirmation button.
Selon une enquête de la Commission, seuls 37 % des sites web permettent aux clients qui effectuent des achats au départ d’un autre pays de l’UE d’atteindre l’étape finale précédant directement la confirmation de la commande.

Do we want to make it so expensive to borrow from a European bank that our customers, our corporates, just go and borrow from Wall Street and end up handing another coup to Wall Street at the expense of European banks?
Voulons-nous faire en sorte qu’il devienne si onéreux d’emprunter à une banque européenne que tous nos clients, toutes nos sociétés, partent emprunter à Wall Street et finissent par aider les banques américaines à se relever au détriment des banques européennes?

Just last month at another Vancouver restaurant, one customer died and another was critically wounded after a man with a gun attempted to rob an Asian restaurant.
Le mois dernier encore, dans un autre restaurant de Vancouver, un client est mort et un autre a été grièvement blessé par un homme armé qui tentait de voler un restaurant asiatique.

That is just another disaster for Saint-Jean. Saint-Jean is once again under fire, and the customs office there was closed down.
Mais, encore une fois, Saint-Jean, zone sinistrée, on frappe sur Saint-Jean et on ferme le bureau de douanes.