Traduction de «just another commodity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Just Another Visitor
Des visiteurs comme les autres

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not only did the minister tell her own daughter that Canadian culture is worth sacrificing if it means keeping American interests happy, she has sent a message to the rest of Canada that what we once held as sacred in this country has now become just another commodity worth trading in the open market.
Non seulement la ministre a-t-elle dit à sa fille que la culture canadienne valait la peine d'être sacrifiée pour satisfaire les intérêts des Américains, mais elle a aussi envoyé un message à tous les autres Canadiens: une chose jadis considérée comme sacrée n'est plus qu'un produit comme un autre qui peut être vendu sur le marché libre.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, obviously we do not see culture as just another commodity to be traded.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, c'est évident que pour nous, la culture n'est pas seulement quelque chose, comme toutes les autres matières pour le commerce.

– (FR) I voted in favour of this text, which avoids, in the end, turning healthcare into just another commodity.
– Je me suis exprimée en faveur de ce texte, qui évite au final de faire de la santé une marchandise comme les autres.

– (PT) Mr President, the intention behind this directive has been clear from the start: to include health services in the objective of liberalising services and so satisfy the interests of economic and financial groups by expanding their areas of business in the healthcare field in all the countries of the European Union, and by treating healthcare as if it were just another commodity and its users as if they were mere consumers.
– (PT) Monsieur le Président, l’intention sous-jacente à cette directive est claire depuis le départ: inclure les services de santé dans l’objectif de libéralisation des services et satisfaire ainsi les intérêts des groupes économiques et financiers en étendant leurs champs d’activité dans le domaine des soins de santé dans tous les pays de l’Union européenne, et en traitant les soins de santé comme s’il s’agissait juste d’une marchandise de plus et leurs utilisateurs comme s’ils étaient de simples consommateurs.

For our part, we have said it before and we are saying it again: it is necessary to break with a system that sees food as if it were just another commodity and allows speculation on foodstuffs; this leads to explosive situations of food dependency and price volatility, as has been occurring.
Quant à nous, nous l’avons affirmé et nous le répétons: il faut mettre un terme à un système qui voit les aliments comme s’il s’agissait de n’importe quelle autre marchandise et qui autorise la spéculation sur les aliments, entraînant, comme cela s’est produit, des situations explosives du point de vue de la dépendance alimentaire et de la volatilité des prix.

It is necessary to question and break with a system that deals with food as if it were just another commodity and allows speculation on food; this leads to explosive situations from the point of view of food dependency and price volatility, as has been occurring.
Il est indispensable de remettre en cause et d’abandonner un système qui traite les aliments comme s’il s’agissait d’une marchandise de plus et qui autorise des spéculations sur les denrées alimentaires. Une telle approche conduit à des situations explosives en termes de dépendance alimentaire et de volatilité des prix, ainsi que nous avons pu le voir.

On the international scene, when negotiations took place regarding cultural products, for example, Quebec stood up strongly in favour of cultural diversity, arguing that culture should not be considered as just another commodity.
Sur la scène internationale, quand des négociations ont eu lieu dans le milieu culturel, par exemple, le Québec a fortement défendu la diversité culturelle, faisant en sorte que la culture ne soit pas considérée comme une simple marchandise.

The EU has to take steps to ensure that energy is recognised as a global public resource and not as just another commodity to be bought and sold.
L'Union doit agir pour que l'énergie soit reconnue comme un bien public mondial et non comme une marchandise comme une autre.

When it comes to general interest broadcasters in the field of television and the sale of their licences, we do not think that the news should be considered just another commodity.
Dans le milieu télévisuel, en matière de télévision généraliste, lorsqu'il est question de racheter éventuellement une licence, à notre avis, un service d'information ne doit pas être considéré comme une marchandise.

The presence of a simple, readable and targeted health message on alcohol products does one important thing: it acknowledges and reinforces the fact that alcohol is not just another consumer commodity.
La présence d'un message simple, lisible et ciblé sur les produits alcoolisés a un effet important puisqu'elle permet de reconnaître et de renforcer le fait que l'alcool n'est pas un produit de consommation comme les autres.