Traduction de «just another central » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Just Another Visitor
Des visiteurs comme les autres

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Several federations I know cannot even conceive of the central government—which is not the best government, not a more intelligent government with greater compassion, but just another level of government—deciding unilaterally to interfere in areas that, under the terms of the Constitution, belong to another level of government—which is not inferior in level, intelligence or compassion, but merely has different responsibilities.
Plusieurs pays fédéraux que je connais ne peuvent même pas imaginer que le gouvernement central—qui n'est pas un meilleur gouvernement, un gouvernement plus intelligent avec plus de compassion, mais qui est juste à un autre niveau—puisse décider, de sa propre initiative, de s'ingérer dans les domaines qui sont, dans une constitution, déterminés comme étant ceux d'un autre niveau—pas d'un niveau inférieur ou d'un niveau moins intelligent, et avec moins de compassion, mais d'un niveau qui a d'autres responsabilités.

The Public Service Commission is supposed to be the creature of Parliament. Unfortunately, in recent and not so recent years — in fact, for some time now — the Public Service Commission has been treated as if it were just another central agency of the government.
Malheureusement, depuis quelques années, et même bien avant, — depuis un bon moment déjà, en fait — la Commission de la fonction publique a été considérée au même titre que tout autre service administratif central.

The international organisations cannot continue to be the guardians of orthodoxy while one country after another falls victim to crises, not just in Africa, but also in Central America, South America and in other regions.
Les organismes internationaux ne peuvent pas continuer à être les gardiens de l’orthodoxie alors que les pays sont les uns après les autres victimes de la crise, pas seulement en Afrique mais également en Amérique centrale, en Amérique du Sud et dans d’autres régions.

This is just another example of the highest court in the land interpreting the legislation it gets from people like the hon. members opposite, who are gradually diminishing the powers of the provinces and find excuses for these multiple intrusions by the central government, and I say central, because this has gradually become a centralist government.
C'est là un autre exemple où le plus haut tribunal du pays interprète la loi qui lui est donnée par des gens comme ceux d'en face, qui graduellement, diminue les pouvoirs des provinces et justifie ces multiples empiétements du gouvernement-et je choisis mon mot-central. Celui-ci est devenu graduellement centralisateur.

As Mrs van den Berg has asked, we do participate in the macroeconomic dialogue but just as in the Netherlands, the Central Bank participates in the dialogue but does not agree to a compromise on its policy in order to get a concession in another policy area.
Comme M. van den Berg l'a demandé, nous prenons en effet part au dialogue macroéconomique, tout comme la Banque centrale, aux Pays-Bas, participe à ce dialogue mais sans accepter de compromis sur sa politique pour obtenir une concession dans un autre domaine politique.

Unfortunately, this is just the opposite of what is proposed in Bill C-100, which is yet another stage in the exercise conducted by a centralizing government which is out of step with current events.
C'est justement l'inverse de ce que propose le projet de loi C-100 qui marque une autre étape dans la démarche de ce gouvernement centralisateur et dépassé par les événements.

In that regard I reply to the Alliance members who say it is just another idea of centralization from the NDP.
À cet égard, je réponds aux députés de l'Alliance qui sont d'avis que ce n'est qu'une autre idée de centralisation du NPD.