Vertaling van "just address those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

equality of treatment of those to whom the offer's addressed
égalité de traitement des destinataires de l'offre

a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed
la décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Severe offenders should be dealt with, but Bill C-10 does not just address those people; it addresses, as the other senator said, drug crimes.
Il faut faire quelque chose par rapport aux délinquants qui commettent des infractions graves, mais le projet de loi C-10 ne touche pas seulement ces personnes; il touche, comme l'autre sénateur l'a dit, les crimes en matière de drogue.

Mr. Don Ingham: Mr. Bachand, let me just address those one at a time.
M. Don Ingham: Monsieur Bachand, permettez-moi de répondre à vos questions une à la fois.

Do you believe that this accountability bill is where we address those issues, or is this just one piece of ongoing difficulties that need to be addressed in Canada Post?
Croyez-vous que ce projet de loi sur la responsabilité est le mécanisme qui convient pour régler ces problèmes, ou s'agit-il seulement d'un élément des difficultés permanentes qui doivent être réglées à la Société canadienne des postes?

The member claims to care about the health care of Canadians and the health of Canadians, but will be voting against the budget that addresses those issues he has just raised.
Le député prétend se préoccuper des soins de santé auxquels ont accès les Canadiens, de même que de la santé des Canadiens, mais il votera tout de même contre un budget qui permettrait de résoudre les problèmes qu’il vient de mentionner.

Mississauga mayor, Hazel McCallion, has launched a Cities NOW! campaign, calling on the federal government to address those urgent needs, not just for the benefit of city residents, but for the sake of Canada's future prosperity and environmental sustainability.
La mairesse de Mississauga, Hazel McCallion, a lancé la campagne Cities NOW! dans l'espoir d'amener le gouvernement fédéral à combler ces urgents besoins, d'une part, pour le bénéfice des résidants et, d'autre part, pour assurer la prospérité future du Canada et la pérennité de l'environnement.

I supported the elements in this report which addressed those concerns for the reasons I have just announced.
J’ai soutenu les éléments de ce rapport qui traitaient de ces préoccupations pour les raisons que je viens d’invoquer.

If I might just address those who are calling for Christianity in the Constitution, could I suggest that if God existed she might ask the men who run the churches and the synagogues and the mosques to respect all human rights, and in particular respect the rights of the women they exclude from their ceremonies and from their theologies!
En réponse à ceux qui revendiquent la chrétienté dans la Constitution, puis-je suggérer que si Dieu existait, la Constitution pourrait demander aux hommes qui dirigent les églises, les synagogues et les mosquées de respecter tous les droits de l’homme, et en particulier les droits des femmes, que ces hommes excluent de leurs cérémonies et de leurs théologies.

We know that human rights do not currently function in the best possible way inside the EU, and we should also be addressing those problems and not just looking at what is happening outside the EU.
Nous savons que les droits de l’homme ne fonctionnent pas à l’heure actuelle de manière optimale au sein de l’Union européenne, et nous devrions également aborder ces problèmes, et ne pas nous contenter de regarder ce qui se passe en dehors de l’Union européenne.

7. Measures to support entrepreneurship and entrepreneurial skills should be addressed not just to those starting up businesses but to all small businesses with growth potential.
7. Les mesures destinées à promouvoir l'esprit d'entreprise et les aptitudes entrepreneuriales ne doivent pas s'adresser qu'aux seuls créateurs d'entreprise mais à l'ensemble des petites et moyennes entreprises qui ont un potentiel de croissance.