Traduction de «just add some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Just Add Water
Projet de formation en natation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chief Clarence Jules: I will just add some comments to those of the national chief, specifically on children.
Le chef Clarence Jules: Je vais me contenter d'ajouter quelques observations à celles du chef national, en particulier en ce qui concerne les enfants.

Going the VE route virtual elimination would then just add some burdens that are hard to comply with and again won't add a lot of environmental or health benefit.
Suivre la voie de l'élimination virtuelle ne ferait qu'ajouter des contraintes supplémentaires difficiles à observer sans guère apporter de gain pour l'environnement ou la santé.

If you just add some 5% per year for six years, that would mean EUR 83 million.
Si vous vous contentez d'ajouter annuellement 5 % pour six ans, vous arriverez à 83 millions d'euros.

Some printers can be upgraded into an MFD in the field with the installation of add-on devices that allow copying (not just single sheet convenience copying) and may also allow faxing capabilities.
Certaines imprimantes peuvent être transformées par l'utilisateur en appareil multifonctions par l'installation d'accessoires leur ajoutant la fonction de photocopie (autre que la copie «de fortune» feuille par feuille) et éventuellement de télécopie.

In reaction to this, the Commission and the Council have just presented some interesting action plans, particularly for the European research area, which should enable us to attract the best brains in the world and also to keep them, I would like to add, through a taxation system designed not to dissuade them from staying.
Pour réagir, la Commission et le Conseil viennent de présenter des plans d'action intéressants, notamment pour l'Espace européen de recherche, qui devraient nous permettre d'attirer les meilleurs cerveaux de la planète et aussi de les garder, j'ajoute, grâce à une fiscalité non dissuasive.

I would, though, like to add some of my own, which I believe will further improve cooperation. The first is that we should arrange, in future, for an ASEP meeting to be held, if at all possible, prior to every ASEM Summit, in order to draft tangible proposals and, in second place, in order that we should move on, as Mr Jarzembowski has just said, instead of just putting dialogues on the record in broad terms, to coming to definite decisions and setting out in definite terms for these summits resolutions and objectives that can and must be put into operation.
Je voudrais toutefois également faire quelques propositions, qui, je crois, permettront d'améliorer encore davantage la coopération, à savoir, premièrement, que nous prévoyions à l'avenir la tenue, dans la mesure du possible, d'une réunion ASEP avant chaque sommet de l'ASEM, pour élaborer des propositions concrètes ; et deuxièmement, qu'on en vienne, comme mon collègue, M. Jarzembowski l'a déjà souligné, au lieu de simplement consigner par écrit les dialogues, à prendre des décisions concrètes et à établir en termes concrets, pour ces sommets, des résolutions et des objectifs concrets qui pourront et devront être mis en œuvre.

– (ES) Madam President, I would like very briefly to try to add some more specific elements, from a political point of view, to the speech which the presidency has just made.
- (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais très brièvement tenter d’ajouter quelques éléments plus spécifiques, du point de vue politique, à l’intervention que vient de faire la présidence.

I just add this to the honourable Member – there is also an obligation on us to give some assistance to the new government in Indonesia as it tries to make the transition from authoritarianism to democracy.
Je voudrais également dire la chose suivante à l'honorable député : nous sommes également dans l'obligation d'octroyer une certaine aide au nouveau gouvernement d'Indonésie, tandis qu'il tente d'effectuer la transition de l'autoritarisme à la démocratie.

Clause 67 again just adds some references to pooled registered pension plans for some of the rules and regulations.
L'article 67 ajoute le terme « régimes de pension agréés collectifs » à certaines des règles et des règlements.