Vertaling van "just about reducing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just about normal
à peu près normal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not just about reducing taxes. It is not just about even reducing debt.
Il ne s'agit pas seulement de réduire les impôts, ni même de réduire la dette.

After all, sustainable energy is not just about reducing greenhouse gas, GHG, emissions; it is about creating an energy system that is sustainable in terms of toxics, of waste generation, of efficiently meeting human needs and so on.
Il faut savoir que l'énergie durable ne se limite pas à la réduction des gaz à effet de serre; ce qu'il faut faire, c'est créer un système énergétique pérenne en ce qui a trait aux matières toxiques, les déchets et nos besoins énergétiques, et j'en passe.

This is not just about reducing negative environmental impacts and green house gas emissions, it will also create jobs; in the waste recycling sector alone half a million jobs could be created".
Il ne s’agit pas seulement de réduire les incidences négatives sur l’environnement et les émissions de gaz à effet de serre, mais aussi de créer des emplois: rien que dans le secteur du recyclage des déchets, on peut espérer créer un demi-million de nouveaux emplois».

The reason they did that was not just to reduce their carbon dioxide emissions—which they'll do by about 50% under this plan—but also because the cost of building out cities in the traditional way we've been doing the last 30 years was just prohibitively costly to Calgary, and you couldn't justify it to citizens and taxpayers.
Si elle a agi ainsi, ce n'était pas seulement pour réduire ses émissions de gaz carbonique — qu'elle réduira environ de moitié avec ce plan — mais aussi parce que le coût de construction des villes comme nous le faisons traditionnellement depuis 30 ans était devenu prohibitif et ne pouvait être justifié auprès des citoyens et contribuables.

By my calculation, just by reducing the staff, it's about $3 billion annually.
Selon mes calculs, seulement avec la réduction des effectifs, les bénéfices s’élèvent à 3 milliards de dollars annuellement.

Risk positions, which are decisive when it comes to calculating the core‐capital ratio, should be reduced between 2001 and 2006 by about [...]* % from just under EUR [...]* to a little over EUR [...]*.
Les positions à risque, décisives pour le calcul du ratio de capitaux propres, devraient être réduites entre 2001 et 2006 d'environ [...]* %, de manière à tomber d'un peu moins de [...]* euros à un peu plus de [...]* euros.

We cannot just be content with a few short battles. The battles we are talking about today are preventing and reducing the damage but, clearly, all these measures are, in any case, dependent upon the success of other measures such as combating drug trafficking and consumption.
Les batailles dont nous parlons aujourd'hui sont la prévention et la réduction des risques, mais il est clair que toutes ces actions dépendent des autres, c'est-à-dire de la lutte contre le trafic de stupéfiants et contre la consommation de drogue.

Competitiveness is not just about costs, it is about quality and about education and training, which are fundamental if we want a higher quality level of production, be quicker and reduce costs.
La compétitivité n'est pas seulement une question de coûts ; elle est aussi une question de qualité, de formation et d'éducation. Formation et éducation sont les conditions nécessaires à une production de meilleure qualité, à une production plus rapide et à une réduction des coûts.

So we are not just talking about reducing nitrogen oxide in the Brenner pass.
Il ne s'agit donc pas exclusivement d'une réduction des émissions d'oxyde d'azote sur l'autoroute du Brenner.

I just wonder about Mr Bowe's statement about the need to reduce, recycle and re-use waste.
Je m'interroge simplement sur les déclarations de M. Bowe en ce qui concerne la nécessité de réduire, de réutiliser et de recycler les déchets.