Traduction de «just about marginal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just about normal
à peu près normal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the Bloc Québécois talked about Quebec's demands, people thought it was just small marginal associations that were backing them.
Quand le Bloc québécois parlait des revendications du Québec, on pensait que c'était des petites associations marginales.

Those who know about the margin in the food industry should know that a 1 per cent profit is a big profit, so just don't underestimate how much it's going to damage that company.
Ceux qui connaissent la marge bénéficiaire dans l'industrie alimentaire savent qu'un profit de 1 p. 100 est un gros profit. Alors ne sous-estimons pas l'ampleur des dégâts pour cette société.

This is not just about marginal phenomena: according to a new Eurobarometer survey, one in six Europeans said they had experienced discrimination in the last five years.
Il ne s’agit pas seulement de phénomènes marginaux: selon une nouvelle enquête Eurobaromètre, un Européen sur six a déclaré avoir été victime de discrimination au cours des cinq dernières années.

Just think about what that meant to Etobicoke Centre where the Liberal incumbent lost by only 26 votes, or Nipissing—Timiskaming where the margin was only 18 votes.
Imaginez ce que cela peut vouloir dire pour la circonscription d’Etobicoke-Centre, où le député libéral sortant a perdu par seulement 26 voix, ou pour celle de Nipissing—Timiskaming, où l’écart n’a été que de 18 voix.

That complaint was not just about Correctional Services. It was about the fact that, as we've seen cuts to social services, health care, education, and all the areas whose services those who are most marginalized tend to rely more on, as we've seen those services dissipated demolished in some areas, basically the ground and the rug pulled out from under people it's not a big surprise that those individuals who are most marginalized, most victimized, and therefore most reliant on those services have ended up increasingly in prison.
La plainte ne concernait pas seulement le Service correctionnel, mais elle portait aussi sur les coupures faites dans les services sociaux, les services de santé, en éducation et dans tous les secteurs qui s'adressent aux personnes les plus marginalisées et auxquels ces gens se raccrochent davantage.

Just a few months ago we were talking about inflation figures that were twice as high, and that margin is now being used.
Il y a à peine quelques mois, nous parlions de chiffres sur l’inflation qui étaient deux fois plus élevés, et c’est cette marge que nous utilisons en ce moment.

Now, in terms of the refining margin—and I just want to clarify this because I think you addressed this, Mr. Jennings, but about three slides later—the refiner/operator margin is very erratic; it goes up and down much more than the marketing/operating margin.
Or, pour ce qui est de la marge des raffineurs — et je veux tout simplement avoir un éclaircissement car je pense que vous en avez parlé, monsieur Jennings, mais peut-être trois diapos plus tard — cette marge est très erratique; elle varie beaucoup plus que celle des négociants.

The present SAB 2 for 2001, as Markus Ferber mentioned earlier, is causing some people concern, not just about the needs of the Council in that SAB but also about what it is going to do to the margin of Category 5.
Comme l'a dit Markus Ferber, l'actuel BRS 2 pour 2001 suscite l'inquiétude de certains, non seulement en ce qui concerne les besoins du Conseil dans ce BRS mais aussi concernant ses effets sur la marge de la catégorie 5.