Traduction de «just about half » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

half turn plough | reversible plough | turn-about plough | two-way plow
charrue demi-tour | charrue réversible

just about normal
à peu près normal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is just one component of the measures needed to achieve the objectives set out above – but an important one, since biomass presently accounts for about half of the renewable energy used in the EU[3].
Il ne s’agit que de l’une des mesures qui seront nécessaires pour atteindre les objectifs énumérés plus haut, mais c’est une mesure importante car la biomasse représente actuellement environ la moitié de l'énergie renouvelable consommée dans l'UE[3].

– (FR) I shall try to answer Mr Posselt’s question about trade relations between Africa and the European Union as briefly as I can. In trading matters, we are clearly Africa’s main partner, with bilateral trade worth around EUR 150 billion, according to the figures for 2000, in other words, just under half of all Africa’s external trade.
- Je vais essayer de répondre aussi brièvement que possible à la question de M. Posselt sur les relations commerciales entre l’Afrique et l’Union européenne. Nous sommes, en matière commerciale, évidemment, le premier partenaire de l’Afrique, avec un commerce bilatéral qui représente près de 150 milliards d’euros, selon les chiffres 2000, soit un peu moins de la moitié du commerce extérieur du continent africain.

Finally, a small fly in the ointment: just over half an hour ago, the Finnish press agency sent a text message about the outcome of the election.
Pour terminer, je voudrais jeter un petit pavé dans la mare : l'agence de presse finlandaise a envoyé il y a plus d'une demi-heure la communication sur le déroulement de l'élection.

Nevertheless it is still estimated to be just about half of the 1990 level.
Néanmoins, ce taux serait toujours estimé de moitié inférieur à celui de 1990.

According to our calculations, this problem will apply to just under half the beef produced from 2003 onwards, which is why I have reservations about introducing compulsory indications of origin earlier or even, as suggested in proposed Amendment No 26, as early as 1 September 2001.
D’après nos estimations, ce problème concernera encore près de la moitié de la viande de bœuf produite à partir de 2003, raison pour laquelle j’hésite à introduire la mention obligatoire d’origine à une date plus avancée voire même dès le 1er septembre 2001, comme le suggère la proposition d’amendement 26.

I think, just as an aside, there is something weird about the procedures of this House that we spend an hour and a half voting at lunchtime but for such an important topic we do not enable people to be here in the numbers that would reflect the interest.
Soit dit en passant, je pense qu'il est étrange que les procédures de cette Assemblée permettent de consacrer une heure et demie de notre temps à voter à l'heure du déjeuner mais qu'elles ne permettent pas à nos collègues, sur un sujet aussi important, d'être présents en un nombre qui refléterait l'intérêt du sujet débattu.

Its workforce is just under half a million, about half of them working on airframes, one third in the equipment sector and about one fifth in the aero-engine industry.
Elle emploie un peu moins d'un demi million de personnes, dont la moitié environ pour les cellules d'avions, un tiers pour les équipements et environ un cinquième dans l'industrie des moteurs d'avions.

VIEWS JUST BEFORE THE EURO-ELECTIONS With the Euro-Election almost upon us, just over half of all EU citizens (52%) say that they have heard something recently about the European Parliament in the media.
VISION DES CHOSES JUSTE AVANT LES ELECTIONS EUROPEENNES A l'approche des élections européennes, à peine plus de 50% des citoyens UE (52%) disent avoir récemment entendu parler du Parlement européen dans les médias.