Vertaling van "just about cleaning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just about normal
à peu près normal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Are you suggesting that the Conservative Party of Canada's opposition research files are just perfectly clean, with encyclopedia-level information about every member of Parliament in the opposition?
Avez-vous la prétention d'affirmer que les dossiers de recherche sur l'opposition constitués par le Parti conservateur du Canada ne contiennent que des informations parfaitement épurées, dignes de figurer dans une encyclopédie, sur tous les députés de l'opposition?

Perhaps the government should just come clean and be honest about a few things. Media spending in the 2006 election, voter suppression in the 2011 election and its position on the matter of giving Elections Canada the power to sort this out quickly and decisively so we do not continue some of the rants that have gone on in the House today and other days.
Le gouvernement devrait peut-être mettre cartes sur table à propos de certaines questions: les dépenses consacrées aux médias durant les élections de 2006, les manoeuvres visant à tromper les électeurs durant les élections de 2011 et la position du gouvernement sur l'octroi à Élections Canada du pouvoir de tirer tout cela au clair rapidement et de manière décisive pour éviter que l'on continue d'entendre les tirades qui ont été proférées à la Chambre aujourd'hui et les autres jours.

However, as Commissioner Hahn proposed, people are now talking about a strategy for the Danube region rather than a Danube strategy, because this is not just about cleaning up the river – as important as that is – but is about cooperation across a major region that extends from Bavaria and Baden-Württemberg through the former Austria-Hungary and across large parts of the Balkans.
Cependant, comme l’a proposé le commissaire Hahn, les gens parlent maintenant d’une stratégie pour la région du Danube plutôt que d’une stratégie pour le Danube, parce qu’il ne s’agit pas simplement de nettoyer le fleuve – aussi important cela soit-il – mais d’établir une coopération dans une région essentielle qui couvre la Bavière et le Baden-Württemberg, l’ancienne Autriche-Hongrie et une grande partie des Balkans.

Mountains are not just about clean air, nature and holidays.
La montagne, ce n’est pas que l’air pur, la nature et les vacances.

This is not just about the minister who has become a serial offender of the public trust; this is about the Prime Minister who promised Canadians that he would clean up Ottawa.
Il ne s’agit pas uniquement de la ministre, qui a maintenant pris l’habitude d’abuser de la confiance publique; il s’agit du premier ministre, qui a promis aux Canadiens de faire le ménage à Ottawa.

Just as clean natural waters can be a rare treasure of a country, natural pollution is also a characteristic that we must accept, especially when there is nothing we can do about it.
Tout comme les eaux naturelles propres peuvent être un trésor rare d’un pays, la pollution naturelle est également une caractéristique que nous devons accepter, en particulier lorsque nous ne pouvons rien y faire.

We have shown leadership in this area to create not just the technologies that would help clean up the land the member talked about, not just technologies that would make the schools that we intend to build more efficient, but better in terms of climate change and less expensive to operate in terms of energy use.
Nous avons fait preuve de leadership dans ce domaine non seulement pour créer les technologies qui aideront à décontaminer les terrains dont le député a parlé, mais aussi pour adopter la technologie qui rendra les écoles que nous voulons construire plus efficaces, notamment sur le plan des changements climatiques, et moins coûteuses sur le plan énergétique.

Human rights are not just about political rights, but also the right to clean food and water, which is a priority in the everyday lives of people.
Ceux-ci ne se limitent pas aux droits politiques, mais englobent également le droit à une alimentation saine et à une eau propre, ce qui est une priorité pour la vie quotidienne des personnes.

Why does the Prime Minister not just come clean, treat people as if they had some intelligence, admit that he has never had and has no intention of ever bringing about meaningful Senate reform?
Pourquoi le premier ministre ne met-il pas cartes sur table? Pourquoi ne traite-il pas les Canadiens comme des gens intelligents en admettant tout simplement qu'il n'a pas et n'a jamais eu l'intention d'entreprendre une véritable réforme du Sénat?