Traduction de «just a thinly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

More than just a job
Ca prend du métier

We're just a phone call away!
Il suffit de nous téléphoner!

The Canada Pension Plan, its more than just a pension
Le Régime de pensions du Canada, bien plus qu'une simple pension

magnetic thin film storage | magnetic thin film store | thin film storage | thin film store
mémoire à couche mince | mémoire à couche mince magnétique

crop-tree thinning | crown thinning | high thinning | thinning from above
éclaircie par le haut

Variable intrauterine and postnatal growth retardation and elevated serum IGF-I levels. Additional features include variable degrees of intellectual deficit, microcephaly and dysmorphism (broad nasal bridge and tip, smooth philtrum, thin upper and ev
retard de croissance par résistance au facteur de croissance analogue à l'insuline type 1

A rare partial autosomal trisomy/tetrasomy characterized by facial dysmorphism (long thin face, prominent forehead, down-slanting palpebral fissures, prominent nose with broad nasal bridge, prominent chin), pre and postnatal overgrowth, renal anomali
gigantisme 15q

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know it's just a thin edge of the wedge, but I'd like to know how effective their program is.
Je sais que ce n'est peut-être que la pointe de l'iceberg, mais j'aimerais savoir si ce programme est efficace.

But people are concerned that by starting to cut these regional broadcasts, that is just the thin edge of the wedge, and they will continue withering away.
Mais les gens craignent que si l'on commence à couper ces bulletins régionaux, ce ne sera que le début, et qu'ils continueront de s'effriter.

What is the point of creating a 28th European diplomatic corps if it is just added to the existing bodies without thinning these out?
À quoi sert-il de créer un 28e corps diplomatique de l’Europe qui vienne simplement s’ajouter à ceux qui sont déjà en place sans pour autant les amoindrir?

President Aliyev has to decide whether to embrace the democratic process or try to maintain autocratic rule with just a thin veneer of legitimacy.
Le président Aliev doit décider s’il veut embrasser le processus démocratique ou s’il veut tenter de maintenir le régime autocratique sous un vernis de légitimité.

We now have a compromise which gives guarantees that those of us who live in thinly populated areas will have our post collected and delivered five days a week just like everyone else.
Nous avons désormais trouvé un compromis garantissant que ceux qui vivent dans des zones très faiblement peuplées se verront distribuer le courrier cinq jours par semaine, comme n'importe qui d'autre.

We have just spoken of broadband in particular, which could help to reduce the digital divide from which the European Union suffers, especially in rural and thinly populated areas.
On vient de parler, en particulier, de la large bande, qui pourrait permettre de réduire la fracture numérique dont souffre l’Union, tout spécialement dans les zones rurales et les zones peu peuplées.

[31] This point was reinforced by witnesses who testified to the Committee that the SARS crisis had revealed just how thin on the ground the country is with respect to health human resources in general, and health protection human resources in particular.
Affirmation confirmée par les témoins qui ont comparu devant le Comité et déclaré que la crise du SRAS avait révélé la carence de ressources humaines de la santé en général et dans le domaine de la protection de la santé en particulier.

Frankly, this is just a thinly veiled attempt, and not a very helpful attempt, to modernize the language of section 81 of the Indian Act.
Franchement, ce n'est là qu'une tentative à peine déguisée, et peu propice, de moderniser le libellé de l'article 81 de la Loi sur les Indiens.

Every time I go to Mexico, I'm reminded of just how thin that relationship is.
Chaque fois que je vais au Mexique, il m'est donné de constater à quel point ce rapport est ténu.

Why not just pay the farmers and say: you decide, do you want to slaughter the calves now, irrespective of how fat or thin they are, or do you want to get out of production completely?
Pourquoi ne donnez-vous pas à l'éleveur de l'argent sous forme de paiements directs en lui disant : décidez vous-même si vous souhaitez abattre les veaux maintenant avec un poids d'élevage plus ou moins élevé ou si vous souhaitez sortir carrément de la production ?