Traduction de «just a poor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be given leave to appeal as a poor person
être admis à l'assistance judiciaire afin d'interjeter appel

have a poor record
faire piètre figure [ faire triste figure ]

given leave to appeal as a poor person
admis à l'assistance judiciaire afin d'interjeter appel

intervene to reduce poor nutritional status of a person | intervene to reduce poor nutritional status of individuals | interfere to reduce bad nutritional status of individuals | intervene to reduce sub-optimal nutritional status of individuals
intervenir pour améliorer l’état nutritionnel sous-optimal d’un individu

eliminate poor quality finished products | expel inadequate workpieces | discard poor quality finished products | remove inadequate workpieces
écarter des pièces à usiner non conformes

line with difficult alignment | line with difficult profile | line with poor alignment | line with poor profile
ligne à mauvais tracé | ligne à tracé difficile | ligne difficile

ozone-poor air | ozone-poor air mass
air pauvre en ozone | masse d'air pauvre en ozone

poor runnability | poor run-out
coulabilité insuffisante

working poor [ poor worker ]
travailleur pauvre [ actif pauvre ]

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In his speech, he showed just how poorly the Conservative government treats Parliament's independent bodies.
Dans son allocution, il a su démontrer à quel point les entités indépendantes du Parlement sont déjà mal traitées par le gouvernement conservateur.

In my opinion, and I think in truth, it is just a poor political plot.
Pour vous dire le fond de ma pensée, je crois qu’il s’agit seulement d’un mauvais coup politique.

– Mr President, when you look at the gallery of candidates that were there before us today, I think most people across the House, regardless of their politics, would have said that some were good, some might have been very, very good, some were bad and some were just pretty poor. Unfortunately, some of them have also not answered all the questions about their past.
– (EN) Monsieur le Président, [http ...]

It’s just that many farmers face losing their cattle and are just too poor to buy the food that is available”, said Mr Michel. He also stressed that the European response “is not driven by the immediate crisis and the media pressure, it is driven by the needs.
Il a également souligné que la réponse de l’Europe «n’est pas motivée par la crise immédiate et la pression des médias, mais bien par les besoins.

It is just us poor peasants who happen to believe in ‘no’ who now need to have it explained to us what ‘no’ means.
Il n’y a que nous, pauvres bougres qui avons le malheur de croire que la réponse est «non», à avoir maintenant besoin qu’on nous explique ce que signifie le mot «non».

The report by the Standing Senate Committee on National Security and Defence has opened many Canadians' eyes to just how poorly the Liberal government is controlling the activity at ports across our country.
Le rapport du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense a ouvert les yeux de nombreux Canadiens quant à la piètre façon dont le gouvernement libéral contrôle l'activité dans les différents ports de notre pays.

The farmer sitting there with no cash income from the commodity he grows is restricted by the provincial government from selling his one asset, and the only people allowed to buy it are the people around him, who are just as poor.
Le gouvernement provincial a décrété que les agriculteurs qui ne tirent aucun revenu monétaire de leurs récoltes peuvent vendre leur seul bien seulement à leurs voisins, qui sont tout aussi pauvres qu'eux.

However, witness after witness testified before our committee on just how poor Canada's research and development effort was in comparison with those of the other developed countries and our major trading partners.
Toutefois, de nombreux témoins ont dit devant notre comité combien l'effort canadien en matière de recherche et de développement est médiocre comparé à celui des autres pays industrialisés et de nos principaux partenaires commerciaux.