Vertaling van "just a donor-recipient " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

donors and recipients
donneurs et receveuses

donor and recipient
donneur et receveur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These registries must be administered by the government or its agency and include mandatory clinic-by-clinic reporting of outcomes and success rates; the short-term and long-term medical and psychosocial effects on patients, children, and families; procedures and medications; and a national registry to store identifying information on donors, recipients, and offspring.
Ces registres doivent être administrés par le gouvernement ou son agence et comporter des rapports obligatoires pour chaque clinique sur les résultats et les taux de succès, les effets psychosociaux et médicaux à court et à long terme sur les patientes, les enfants et les familles, les procédures et les médications, et un registre national pour consigner les renseignements signalétiques sur les donneurs, les bénéficiaires et les descendants.

We completed standards of clinical practice for donors, recipients of reproductive tissues—and by reproductive tissues I'm referring to eggs, sperm, and embryos—and laboratory practice data requirements.
Nous avons produit des normes de médecine clinique relatives aux donneurs et aux receveurs de tissus reproducteurs—j'entends par là d'oeufs, de sperme et d'embryons—et des exigences relatives aux laboratoires.

The donor community, which, by the way, provides about 60%-plus of the base budget of Honduras through international assistance—this is a significant donor recipient—feels these efforts are being made, but they're also being undermined and there are interests, including in the security forces, that perhaps don't want to see things change.
Les pays donateurs ont eux aussi l'impression qu'il fait des efforts, mais que divers intérêts, dont les forces de sécurité, le freinent, peut-être parce qu'ils ne veulent pas que les choses changent. Je mentionne en passant que les donateurs contribuent énormément au budget du Honduras par l'aide internationale, à hauteur d'un peu plus de 60 p. 100, ce qui fait du Honduras un important bénéficiaire de dons.

‘National donor/recipient identification number’ means the identification code attributed to a donor or a recipient in accordance with the identification system established at national level pursuant to Article 10(2) of Directive 2010/53/EU.
«numéro national d’identification du donneur/receveur», le code d’identification attribué à un donneur ou à un receveur conformément au système d’identification établi au niveau national en application de l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2010/53/UE.

They are there to protect Canadians, and as she said, they also have the flexibility that distinguishes cell tissues and organs from the more rigid rules that apply to blood, where we have a very different donor-recipient relationship.
Elle est là pour protéger les Canadiens, comme l'a dit Liz Anne, et elle est suffisamment souple pour distinguer les cellules, tissus et organes du sang auquel s'appliquent des règles plus rigoureuses et pour lequel les relations donneur-receveur sont très différentes.

Information on the minimum donor/recipient data set to be kept as required in Article 9
Informations sur les données minimales relatives au donneur/receveur à conserver conformément à l’article 9

in the case of autologous donation, this has to be specified (for autologous use only) and the donor/recipient has to be identified.
en cas de don autologue, il y a lieu de l’indiquer (pour usage autologue uniquement) et d’identifier le donneur/receveur.

Repromed is a Canadian facility that is recognized nationally and internationally as a leading facility that provides its services to a large number of sperm and egg donor recipients, both through their physicians and clinics across Canada.
Repromed est une entreprise canadienne reconnue à l'échelle nationale et internationale comme chef de file dans les services offerts aux donneurs et aux receveurs de sperme et d'ovules par le truchement de leur médecin et des cliniques du Canada.

(ii) comparison of the modified organism to the donor, recipient or (where appropriate) parental organism regarding pathogenicity.
ii) comparaison entre la pathogénicité de l'organisme modifié et celle de l'organisme donneur, récepteur ou (le cas échéant) parental.

2. specificity (to identify the GMOs, and to distinguish them from the donor, recipient or, where appropriate, the parental organisms), sensitivity and reliability of the monitoring techniques,
2. Spécificité (pour identifier les OGM et pour les distinguer des organismes donneurs, récepteurs et, le cas échéant, parentaux), sensibilité et fiabilité des techniques de contrôle.