Traduction de «just 13 short » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just short of
sans aller jusqu'à

Just the Facts - A Short Guide to Students Finance
Allons au fait - Guide abrégé du financement des études

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To contrast that with project financing, since 1997, EDC, just working with the Canadian banks and leaving aside all of our other project finance activity, has been involved in restructuring just short of $13 billion worth of project finance where Canadian banks one of the top six or the banks collectively have been in the business of arranging or co-arranging that business.
Dans le cas du financement de projets, depuis 1997, la SEE et seulement avec les banques canadiennes sans compter les autres activités de financement de projets s'est occupée de structurer le financement de projets pour une valeur d'un peu moins de 13 milliards de dollars, tandis que les six grandes banques canadiennes seules ou ensemble s'occupent des arrangements à ce sujet.

While the Liberals dithered and defended tax loopholes, double-dipping and shifting the tax burden from the large corporations to working families, in just 13 short months we have made courageous decisions that are in the best interests of all Canadians.
Pendant que les libéraux tergiversaient et défendaient les échappatoires fiscales, les doubles déductions et le transfert du fardeau fiscal des grandes sociétés vers les familles de travailleurs, en seulement 13 mois nous avons pris des décisions courageuses dans l'intérêt supérieur de tous les Canadiens.

I have prepared a short brief, which I have unfortunately not had time to translate, given the short lead time for today's meeting. Colleagues, in November 1992, a 13-year-old girl named Virginie Larivière, who had just lost her sister in a heinous crime, submitted a petition to Prime Minister Brian Mulroney that was signed by over 1.5 million Canadians calling for legislation to reduce violence on television.
Chers amis, au mois de novembre 1992, une jeune fille de 13 ans du nom de Virginie Larivière, qui vient de perdre sa soeur dans un crime crapuleux, dépose auprès du premier ministre Brian Mulroney une pétition signée par plus de 1,5 million de Canadiens qui réclament une loi visant à réduire la violence à la télévision.

The Liberals had 13 years to address all these situations but did not and, in just a few short months, this government addressed many issues, such as on reserve real matrimony property rights, the Chinese head tax and the off-reserve school situation.
Les libéraux ont eu 13 ans pour régler ces problèmes, mais n'y sont pas parvenus, alors que nous, en quelques mois à peine, nous avons réglé de nombreux dossiers, comme celui ayant trait aux droits de propriété matrimoniaux dans les réserves, celui concernant la taxe d'entrée imposée aux Chinois et la question des écoles hors-réserve.

Nobody challenges the need for better identification, but the truth of the matter is that the UK Government itself has calculated that the cost of introducing this system in the UK will be just short of GBP 100 million, a cost of between GBP 13 000 and GBP 16 000 per farmer.
Personne ne conteste la nécessité d’une meilleure identification, mais la vérité c’est que, selon des calculs effectués par le gouvernement du Royaume-Uni lui-même, le coût d’introduction de ce système au Royaume-Uni sera à peine inférieur à 100 millions de livres sterling, soit entre 13 000 et 16 000 livres sterling par éleveur.

I guess I'm saying that, from my understanding, this isn't just a short, little period of time in history, but rather this has been ongoing for 13 years.
À la façon dont je vois les choses, ce n'est pas un petit moment de l'histoire du CNA, puisque cela se perpétue depuis 13 ans.