Traduction de «just 11 days » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fair day's pay | just wage
juste salaire

fair wages [ fair wage | fair day's pay | just wage ]
juste salaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a press release dated January 12, 2006, just 11 days before the election that brought them to power, the Conservatives criticized the Liberals for precisely what I was just talking about:
Dans un communiqué de presse daté du 12 janvier 2006, soit 11 jours seulement avant l'élection qui les a portés au pouvoir, les conservateurs reprochaient aux libéraux exactement ce que j'ai mentionné précédemment:

Just 11 days ago, Pershing Square Capital Management took control of Canadian Pacific's board of directors.
Il y a seulement 11 jours, que Pershing Square Capital Management a pris le contrôle du conseil d'administration du Canadien Pacifique.

It comes just one day before the auction of six-monthly treasury bills, which is crucial to Greece, and a few days before the crucial meetings of the European Council on 11 and 25 March, at which serious decisions will be taken.
Elle est tombée un jour seulement avant la vente aux enchères de bons du Trésor à six mois, qui est vitale pour la Grèce, et quelques jours avant les réunions cruciales du Conseil européen des 11 et 25 mars, au cours desquelles de graves décisions seront prises.

Three years later, and in the midst of an economic crisis, we see that it takes 15 days to incorporate a company in Greece, 11 days in Austria, 8 days in Finland and, in Belgium, just a day and a half.
Trois ans plus tard, et en pleine crise économique, on constate qu’il faut quinze jours pour constituer une entreprise en Grèce, qu’il en faut onze en Autriche, huit en Finlande et à peine un jour et demi en Belgique.

– Mr President, I can only join in the concerns about the discovery of hundreds of graves in Jammu and Kashmir since 2006, but I am particularly concerned about the armed attack on the respected human rights lawyer, Pervez Imroz, just 11 days ago in Srinagar, and the continuous harassment of numerous human rights activists.
– (EN) Monsieur le Président, je ne peux que me joindre aux inquiétudes suscitées par la découverte de centaines de tombes au Jammu-et-Cachemire depuis 2006, mais je suis plus particulièrement préoccupé par l'attaque armée dont a été victime le juriste et défenseur des droits de l'homme reconnu, Parvez Imroz, il y a tout juste onze jours à Srinagar, et le harcèlement dont ne cessent de faire l'objet de nombreux militants des droits de l'homme.

Millions of European citizens’ telephone bills could go down, or, on the other hand, just the opposite may happen: given that a text message would only cost 11 cents, people could be texting all day long and end up spending the same amount.
Les factures téléphoniques de millions de citoyens européens pourraient diminuer ou, inversement, le contraire pourrait se produire: étant donné qu’un textos ne coûtera que 11 cents, les gens pourraient envoyer des «textos» à longueur de journée et se retrouver avec un montant identique à payer.

Just ten days ago, on the morning of 11 September 2003, Members heard the news of the tragic death of Anna Lindh, the Foreign Minister of Sweden.
- Il y a tout juste dix jours, le matin du 11 septembre 2003, les parlementaires ont appris la nouvelle de la mort tragique d’Anna Lindh, la ministre suédoise des affaires étrangères.

I remind honourable senators that during the debate on the Meech Lake Accord, the Senate approved proceeding by Committee of the Whole on June 11, 1987, while the House of Commons got its order of reference on June 17, just within days of each other.
Je rappelle aux honorables sénateurs que lors du débat sur l'accord du lac Meech, le Sénat a consenti à se former en comité plénier le 11 juin 1987, alors que la Chambre des communes a reçu son ordre de renvoi le 17 juin, soit à quelques jours d'intervalle.

That answer, with its choice of dates, was delivered to me on February 11, just one day after I received a joint press release from Health Canada and Health and Community Services, New Brunswick, advising me that blood implementation plans will require independent analysis, as well as collaboration with stakeholders, professional and consumer organizations.
La réponse contenant des dates choisies m'a été remisele 11 février, soit un jour après que j'ai reçu un communiqué de presse conjoint de Santé Canada et du ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick m'informant que les plans de mise en place d'un tel organisme donneraient lieu à une analyse indépendante et seraient élaborés avec la collaboration des partenaires concernés, des organismes professionnels et de groupes de consommateurs.

Just 10 days later that same inn writes an $11,500 cheque to a member of the Prime Minister's riding executive with a known ability to, let us just say, negotiate the winning conditions.
À peine dix jours plus tard, ce même établissement fait un chèque de 11 500 $ à un membre de l'exécutif de la circonscription du premier ministre ayant la capacité connue de, disons simplement, négocier des conditions gagnantes.