Vertaling van "jurists as well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

diffusing well | diffusion well | injection well | inverted well | recharge well
puits d'alimentation

appraisal well | delineation well | step out well | step-out well | outstep well | out-step well | outpost well | extension well
puits d'évaluation | puits de délimitation | puits d'extension | puits d'appréciation

gravel-filter well | gravel-jacked well | gravel-packed well | gravel-wall well | shrouled well
puits avec filtre de gravier

multibranch well [ multi-branch well | multibranched well | multi-branched well | multi-leg well | multileg well ]
puits multibranche [ puits ramifié | puits de forage ramifié ]

medium radius horizontal well [ medium-radius horizontal well | medium radius well | medium-radius well | medium turn radius well | medium-turn radius well ]
puits horizontal à moyen rayon de courbure [ puits à moyen rayon de courbure | puits à moyen rayon ]

evaluate water wells | examine water wells | inspect water wells | inspecting water wells
inspecter des puits d’eau

float well | gauge well | recorder well | stilling well
puits de mesure

drain well [ dead well | absorbing well | negative well | drainage well ]
puits absorbant

absorbing well | dead well | drain well | negative well
puits absorbant

well-deck vessel | well deck vessel | well-decker | well-deck
navire à coffre | navire à coffres | navire à puits | navire à longue dunette | navire à un seul coffre | well-deck

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With respect to what constitutes a wrongdoing, again it's still early days, and we're also guided by some eminent jurists as well as by some retired Supreme Court judges.
Pour ce qui est de la définition de ce que constitue un acte répréhensible, nous en sommes encore à nos premiers balbutiements, mais nous sommes conseillés par d'éminents juristes et des juges retraités de la Cour suprême.

I call for the immediate and unconditional release of all peaceful protesters, prisoners of conscience and human rights defenders, both Egyptian and those from other countries, as well as journalists and jurists.
Je réclame la libération immédiate et inconditionnelle de tous les manifestants pacifiques, des prisonniers d’opinion, des défenseurs des droits de l’homme, ainsi que des journalistes et des juristes égyptiens et internationaux.

I would like to quote the Association des juristes d'expression française de l'Ontario as well as the Fédération des associations de juristes d'expression française de common law who, in their evidence, said:
Je me permettrai de citer notamment l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario ainsi que la Fédération des associations de juristes d'expression française de common law, qui, lors de leur témoignage, nous ont notamment dit ceci :

I know well-known jurists and hard-working jurists in my own province.
Je connais des juristes de renom habitués à ne ménager aucun effort dans ma province.

17. Considers that a UN-led independent commission, composed of eminent Iraqi and other international jurists, should be established to draw up proposals for a comprehensive programme to ensure justice in Iraq regarding past violations of human rights and fundamental freedoms as well as large-scale criminal acts; in that respect, underlines the need for the leaders of the previous regime to be brought to justice with the right to a fair and impartial trial in line with universal standards, including the abolition of death penalty;
17. estime qu'une commission indépendante placée sous l'égide des Nations unies, composée d'éminents juristes irakiens et autres juristes internationaux, devrait être mise en place afin d'élaborer des propositions pour un vaste programme assurant le règne de la justice en Irak pour ce qui est des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, perpétrées dans le passé, et des actes criminels commis à grande échelle; souligne à cet égard la nécessité de traduire en justice les dirigeants du régime précédent, le droit à un progrès équitable et impartial étant garanti conformément aux normes universelles, ce qui implique également l'abolition de la peine de mort;

19. Considers that a UN-led independent commission, composed of eminent Iraqi and other international jurists, should be established to draw up proposals for a comprehensive programme to ensure justice in Iraq regarding past violations of human rights and fundamental freedoms as well as large-scale criminal acts; in that respect, underlines the need for the leaders of the previous regime to be brought to justice with the right to a fair and impartial trial in line with universal standards, including the abolition of death penalty;
19. estime qu'une commission indépendante placée sous l'égide des Nations unies, composée d'éminents juristes irakiens et autres juristes internationaux, devrait être mise en place afin d'élaborer des propositions pour un vaste programme assurant le règne de la justice en Irak pour ce qui est des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, perpétrées dans le passé, et des actes criminels commis à grande échelle; souligne à cet égard la nécessité de traduire en justice les dirigeants du régime précédent, le droit à un progrès équitable et impartial étant garanti conformément aux normes universelles, ce qui implique également l'abolition de la peine de mort;

Justice McKay, who is a well respected, well known and knowledgeable jurist, held that the Divorce Act, as it stood at the time, was clear that conduct - or misconduct, more accurately - of spouses within a marriage was irrelevant and was not a consideration that he could take into account in making his decision to order spousal support.
Le juge McKay, juriste respecté, réputé et éclairé, a statué que la Loi sur le divorce, telle qu'elle était rédigée alors, indiquait clairement que la conduite, ou plutôt l'inconduite des conjoints dans le mariage n'était pas pertinente et qu'il ne pouvait donc pas en tenir compte dans l'ordonnance alimentaire.

Jurists are divided on this point and I imagine we will hear the names of some jurists who are well known as being perfectly independent with respect to this constitutional amendment.
Les juristes sont partagés sur cette question et j'imagine qu'on va entendre les noms de quelques juristes très reconnus comme étant parfaitement indépendants dans cet amendement constitutionnel.