Traduction de «jurist who would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member who would become parties to
membre qui serait touché par

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is not a single serious jurist who would say that being unique had anything less to recommend it than being distinct.
Il n'y a pas un seul juriste sérieux qui dirait qu'être unique c'est moins bien qu'être distinct.

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, the minister recently stated in this House that “unique character” means the same thing as “distinct society” and that there is not a single serious jurist who would say otherwise.
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, le ministre a affirmé dernièrement en Chambre que le caractère unique et la société distincte, c'était la même chose, et qu'un juriste sérieux n'interpréterait pas cela de façon différente.

The bill refers to a jurist who would consider conduct in the English version of the bill, in other words very much related to rules, accountability, but I think that today, in 2006, the Government of Canada should be able to find an ethicist somewhere in the land.
On fait référence au juriste qui fait référence au déontologique dans la version anglophone du projet qui est très lié aux règles, donc à l'imputabilité, mais en 2006, je crois que le gouvernement du Canada pourrait trouver un éthicien en quelque part parmi la population.

There are different types of jurists sitting judges, retired judges, law professors and, perhaps, even professors of political science who have studied the courts, the mechanisms of the judicial process and judicial independence who would be potential candidates for this type of work.
Il existe différents types de juristes des juges en fonction, des juges à la retraite, des professeurs de droit et même des professeurs de sciences politiques. qui ont étudié le fonctionnement des tribunaux, les mécanismes du processus judiciaire et l'indépendance judiciaire et dont la candidature pour ce type de travail pourrait être envisagée.

Moreover, it would be unfair in a way for these brilliant jurists who, having lived far from central Canada and not having had the opportunity to learn French at a young age, would not have become perfectly bilingual.
En outre, il y aurait une certaine forme d'injustice envers ces brillants juristes qui, ayant habité assez loin du centre du Canada et n'ayant pas eu l'occasion d'apprendre le français en bas âge, n'auraient pas pu devenir parfaitement bilingues.