Vertaling van "jurisdictions somewhere else " (Engels → Frans) :

As you buy a credit from somewhere else, you're essentially transferring some of your purchasing power to that other jurisdiction, if you want, or to people in that other jurisdiction.
En achetant des crédits ailleurs, le pouvoir d'achat est essentiellement transféré vers une autre administration ou vers les gens de cette autre administration.

Everyone gets all upset about what the federal government is and is not doing, whereas if it was clear that this was a provincial jurisdiction, as child care is, if it was clear when it's a provincial jurisdiction around health or housing that the province has that responsibility we think by letting the provinces have the money in the first place and by allowing them to rationally set out their own programs, people will understand it far better than when side deals are negotiated on a whole bunch of issues and then the money is spent somewhere else.
Les actions du gouvernement fédéral fâchent tout le monde, même s'il était évident qu'il s'agissait d'une compétence provinciale, comme l'aide à l'enfance, s'il était évident qu'il s'agit d'une compétence provinciale concernant les soins de santé ou le logement—que c'est la responsabilité de la province—nous pensons qu'en donnant l'argent aux provinces en premier lieu et en leur permettant d'établir rationnellement leurs propres programmes, cette situation sera plus claire pour les citoyens en comparaison aux ententes particulières négociées sur un ensemble de questions, puis de dépenser l'argent ailleurs.

-all matters over which Parliament has jurisdiction, not by law assigned to any other department- If it is already somewhere else, the heritage minister does not have to be concerned with it, and anyway it is ``de façon générale''.
.à tous les domaines de compétence du Parlement non attribués de droit à d'autres ministères . Si c'est déjà ailleurs, le ministre du Patrimoine n'a pas à s'en occuper, et de toute façon c'est de «façon générale».

Senator Eggleton: Is there anything we can learn from other countries or sub-federal jurisdictions somewhere else in terms of leadership on this issue?
Le sénateur Eggleton : Y a-t-il d'autres pays ou des gouvernements infranationaux qui pourraient nous servir de modèle quant au rôle à jouer à cet égard?

A great deal of my work is jurisdiction shopping, in terms of why a donor may want to do his giving out of Hong Kong versus Bermuda or somewhere else.
Une bonne partie de mon travail consiste à faire du magasinage de pays, c'est-à-dire à déterminer pourquoi un donateur préfèrerait faire son don à partir de Hong Kong plutôt que des Bermudes ou d'un quelconque autre pays.