Vertaling van "jurisdictions and areas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

field of jurisdiction [ field of competence | area of authority | area of jurisdiction | jurisdictional sphere ]
champ de compétence [ domaine de compétence | domaine de juridiction ]

area of jurisdiction [ jurisdiction | territorial jurisdiction | geographic jurisdiction | geographical jurisdiction ]
ressort [ ressort territorial | territoire de compétence ]

area of fisheries jurisdiction | jurisdiction area
zone de juridiction de pêche

field of shared jurisdiction [ area of shared jurisdiction | area of shared authority | field of shared competence ]
domaine de compétence partagée [ champ de compétence partagée ]

jurisdiction [ exclusive jurisdiction | jurisdiction of the courts | jurisdiction of the ordinary courts | legal jurisdiction | Competence of tribunals(ECLAS) ]
compétence juridictionnelle [ compétence des tribunaux | compétence exclusive | compétence judiciaire ]

area of fisheries jurisdiction of the Community
zone de pêche relevant de la juridiction de la Communauté

area of fisheries jurisdiction
zone de pêche relevant d'une juridiction

jurisdiction ratione materiae [ subject-matter jurisdiction ]
compétence d'attribution [ compétence ratione materiae ]

conflict of jurisdiction | conflict of jurisdictions | jurisdictional conflict | conflict of law | conflict of laws
conflit de juridictions | conflit de juridiction

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However there are opportunities outside jurisdictional marine areas.
Des possibilités existent toutefois au-delà des zones marines juridictionnelles.

The Convention defines transboundary impacts as: "any impact, not exclusively of a global nature, within an area under the jurisdiction of a Party (to the Convention) caused by a proposed activity the physical origin of which is situated wholly or in part within the area under the jurisdiction of another Party".
La convention définit les incidences transfrontalières (« impact transfrontière ») comme « tout impact, et non pas exclusivement un impact de caractère mondial, qu'aurait dans les limites d'une zone relevant de la juridiction d'une Partie (à la convention) une activité proposée dont l'origine physique se situerait en tout ou partie dans la zone relevant de la juridiction d'une autre Partie ».

When the hon. member says that Quebeckers absolutely want the federal government to get involved in areas of provincial jurisdiction, in areas that come under Quebec's jurisdiction, is she implying that every Quebec government in the past 30 years was wrong in making traditional claims regarding Quebec's areas of jurisdiction, including education?
Quand elle dit que les Québécois veulent absolument que le gouvernement fédéral se mêle des compétences provinciales, des compétences du Québec, est-ce que cela veut dire que la députée dit que depuis 30 ans, tous les gouvernements du Québec se sont trompés dans leurs réclamations traditionnelles concernant les compétences propres au Québec, entre autres, celles de l'éducation?

Therefore, the negotiations were, as you were indicating, item-by-item negotiations on different subjects, and followed fairly well the three concepts that you just outlined, Mr. Kurtness: the area of exclusive jurisdiction; the area of shared jurisdiction; and the area of jurisdiction reserved to Canada and/or the Province of British Columbia.
Par conséquent, les négociations, comme vous l'avez mentionné, ont porté sur différents sujets, suivant les trois concepts que vous venez de décrire, monsieur Kurtness: les compétences exclusives, les compétences partagées, et les compétences propres au Canada ou à la Colombie-Britannique.

The regulation lists areas of jurisdiction where this is so: special or exclusive jurisdiction, as well as jurisdiction on matters relating to insurance, consumer contracts and individual contracts of employment.
C’est le cas dans le cadre des compétences énumérées par le règlement: la compétence spéciale ou exclusive, la compétence en matière d’assurance, les contrats de consommateurs et les contrats individuels de travail.

‘ “Territory” means, for the United States, the land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea under its sovereignty or jurisdiction, and, for the European Union and its Member States, the land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea in which the Agreement on the European Economic Area is applied and under the conditions laid down in that agreement and any successor instrument, with the exception of the land areas and internal waters under the sovereignty or jurisdiction of the Principality of Liechtenstein; application of this Agreement to Gibraltar airport is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated, and to the continuing suspension of Gibraltar Airport from European Union aviation measures existing as at 18 September 2006 as between Member States, in accordance with the Ministerial statement on Gibraltar Airport agreed in Córdoba on 18 September 2006; and’.
«le terme “territoire”: dans le cas des États-Unis, les régions terrestres (continent et îles), ainsi que les eaux intérieures et les eaux territoriales qui se trouvent sous leur souveraineté ou leur juridiction, et, dans le cas de l’Union européenne et de ses États membres, les régions terrestres (continent et îles), ainsi que les eaux intérieures et les eaux territoriales couvertes par l’accord sur l’Espace économique européen, conformément aux dispositions prévues par ce dernier et tout accord qui lui succède, à l’exception des régions terrestres et des eaux intérieures qui se trouvent sous la souveraineté ou la juridiction de la Principauté du Lichtenstein; l’application du présent accord à l’aéroport de Gibraltar s’entend sans préjudice des positions juridiques respectives du Royaume d’Espagne et du Royaume-Uni au sujet de leur différend relatif à la souveraineté sur le territoire où l’aéroport est situé, et du maintien de la suspension de l’application à l’aéroport de Gibraltar des mesures de libéralisation du transport aérien en vigueur au 18 septembre 2006 entre les États membres, conformément à la déclaration ministérielle concernant l’aéroport de Gibraltar, adoptée à Cordoue le 18 septembre 2006; et».

There is a real issue in those areas. When one looks at this bill, one must look at the different jurisdictions and areas of our country to address these issues.
Dans l'examen de ce projet de loi, nous devons tenir compte des différentes régions de notre pays pour régler ces questions.

Parliament passed these acts under its exclusive jurisdiction in areas which, if it had not been for the division of jurisdictions under sections 91, 92 and 93 of the Constitution Act, 1867, would have been under provincial jurisdiction.
Il l'a fait en vertu de sa compétence exclusive dans des matières qui, n'eut été du partage des compétences établi par les articles 91, 92 et 93 de la Loi constitutionnelle de 1867, auraient relevé des provinces.

The federal government does not respect the provinces' exclusive jurisdiction over areas of provincial jurisdiction, and never did.
Le gouvernement fédéral ne respecte pas et n'a jamais respecté la compétence unique des provinces dans les champs de juridiction provinciale.