Vertaling van "jurisdiction over those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

subject-matter jurisdiction [ jurisdiction of the subject matter | jurisdiction of the cause | jurisdiction over the action | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction over the subject matter | monetary jurisdiction | competence as to subject matter | ratione materiae jurisdiction | absolute juris ]
compétence d'attribution [ compétence matérielle | compétence absolue | compétence ratione materiae | juridiction d'attribution ]

personal jurisdiction [ jurisdiction over the person | jurisdiction ratione personae | in personam jurisdiction | jurisdiction in personam | jurisdiction of the person ]
compétence personnelle [ compétence ratione personae ]

First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act [ An Act to provide for jurisdiction over education on First Nation lands in British Columbia ]
Loi sur la compétence des premières nations en matière d'éducation en Colombie-Britannique [ Loi concernant la compétence en matière d'éducation sur les terres autochtones en Colombie-Britannique ]

fisheries jurisdiction | jurisdiction over fisheries
juridiction de pêche | juridiction en matière de pêche | juridiction sur les pêches

jurisdiction over work
compétence sur les tâches

jurisdiction over sth
compétence sur qqch

jurisdiction over infringement and validity
compétence en matière de contrefaçon et de validité

assume jurisdiction over (to)
se déclarer compétent pour

jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner
le contrôle de la régularité des mesures d'exécution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Recalls that Burundi is a State Party to the International Criminal Court (ICC) and has taken on the obligation to fight impunity for crimes falling within its jurisdiction, and, on the basis of the ICC’s jurisdiction over those who commit or incite acts of mass violence, calls on the ICC Prosecutor to closely monitor the situation in Burundi;
5. rappelle que le Burundi est un État partie à la Cour pénale internationale (CPI) et qu'il a pris l'engagement de lutter contre l'impunité pour les crimes qui relèvent de sa compétence et, eu égard à la compétence de la CPI en matière d'actes de violences de masse et d'incitation à de tels actes, demande au procureur de la CPI de surveiller étroitement la situation au Burundi;

Specifically, when it comes to companies that have infrastructure or operations that cross boundaries outside of our jurisdiction, for example, pipeline companies that have pipelines that traverse the borders and operate across the province, we do not have jurisdiction over those companies or over those permit holders.
En fait, nous n'avons aucune emprise sur les entreprises ou les détenteurs de permis dont les infrastructures ou les activités dépassent nos frontières, comme les sociétés ayant des pipelines qui traversent les frontières de la province et qui ont des activités d'un bout à l'autre de notre territoire.

Ms. Cossman: I think what has to happen with the children, be it child support or child custody, is the question of what jurisdiction. What state has jurisdiction over those issues has to be determined according to a very different set of laws, and it needs to be determined according to private international rules around jurisdiction over children.
Mme Cossman : Je crois que dans le cas des pensions alimentaires ou de la garde des enfants, il faut déterminer quel État a compétence sur ces questions, selon un ensemble de lois tout à fait différent, et selon les règles de droit international privé relatives à la compétence à l'égard des enfants.

There has to be some kind of compatibility with those powers that are recognized for the management of certain lands, whether they're classified as category one lands or classified as reserve lands, or classified as just plain land claims settlement areas, because you have jurisdiction over those areas, jurisdiction over certain hunting and fishing areas.
Il faut une certaine compatibilité entre les pouvoirs reconnus pour la gestion de certaines terres, qu'elles soient classées terres de catégorie 1 ou terres de réserve, ou classées simplement zones de règlement des revendications territoriales, car nous y avons compétence en matière de chasse et de pêche.

In response to Mr. Knutson's question with regard to migratory birds, the reason it's migratory birds as protected by the Migratory Birds Convention Act is that those are the birds that are within federal jurisdiction as determined by the extent of the Empire Treaty, which gives the federal government jurisdiction over those birds in the first place.
Pour répondre à la question de M. Knutson, si l'on parle des oiseaux migrateurs protégés par la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, c'est parce que le traité impérial confère au gouvernement fédéral la compétence à leur égard.

– having regard that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes,
– vu qu'il est du devoir de chaque État d'exercer sa compétence pénale à l'égard des responsables de la criminalité internationale,

– having regard that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes,– having regard to the European Convention on Human Rights and the ongoing negotiations on the EU’s accession to the Convention,
– vu la convention européenne des droits de l'homme et les négociations en cours sur l'adhésion de l'Union européenne à cette dernière,

G. recalling that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes,
G. rappelant qu'il est du devoir de chaque État d'exercer sa compétence pénale à l'égard des responsables de la criminalité internationale,

The arrangement comes from the fact constitutionally that the province has jurisdiction over marketing agricultural products inside the province and that the federal government has jurisdiction over those products outside the province if they go to another province or are exported.
Conformément à la Constitution, la province est responsable de la commercialisation des produits agricoles dans la province et le gouvernement fédéral est responsable des produits s'ils sont mis en marché dans d'autres provinces ou s'ils sont exportés.