Traduction de «jurisdiction must always » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

we must always be prepared for emergencies
il faut savoir se garder à carreau

one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other
dessaisissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While married couples must agree between themselves that the court with jurisdiction for divorce proceedings, legal separation or marriage annulment may also consider the property consequences following the divorce, the court with jurisdiction in succession matters will always have jurisdiction in such cases although it is somewhat unclear whether it has exclusive jurisdiction.
Si les couples mariés doivent se mettre d'accord pour que le tribunal compétent pour traiter du divorce, de l'annulation du mariage ou de la séparation de corps, puisse également traiter des conséquences patrimoniales du divorce, le tribunal compétent pour les affaires ayant trait à la succession sera toujours compétent dans de tels cas, bien qu'il ne soit pas très clair si sa compétence est exclusive.

T. whereas CITES Decisions 14.35 and 14.36 were adopted by CoP 14 (held in The Hague in 2007), and whereas the anonymity and global reach of the Internet could drastically diminish the ability of CITES Parties to combat illegal trade in wildlife; whereas the rapid growth in e-commerce of specimens of CITES-listed species poses a serious threat to the survival of many species; whereas the global nature of the Internet makes it difficult for CITES Parties to enforce national and international law within their jurisdictions; and whereas e-commerce in wildlife and its products must always be regarded as potential international trade,
T. considérant, lors de leur quatorzième session (CdP 14) à La Haye en 2007, les parties à la CITES ont adopté les décisions 14.35 et 14.36 et que le caractère anonyme et la couverture mondiale d'internet pourraient réduire considérablement la capacité des parties à la CITES de lutter contre le commerce illégal d'espèces sauvages; que la croissance rapide du commerce en ligne de spécimens d'espèces inscrites à la CITES constitue une grave menace pour la survie de nombreuses espèces; que, en raison du caractère planétaire d'internet, les parties à la CITES rencontrent des difficultés pour faire appliquer sur leurs territoires le droit national et international, et que le commerce en ligne d'espèces sauvages et de leurs produits doit toujours être considéré comme un commerce international potentiel;

Of course their jurisdictions, just like the federal jurisdiction, must always be respected.
Bien sûr, il faut toujours respecter leurs compétences, tout comme les compétences fédérales.

Of course, their jurisdictions, just like the federal jurisdiction, must always be respected.
Bien entendu, leurs compétences, tout comme celle du fédéral, doivent toujours être respectées.

The Conservative Party has always believed strongly that areas of provincial jurisdiction must be respected.
Le Parti conservateur a toujours cru fermement qu'il fallait respecter les domaines de compétence fédérale.

However, I want to tell you that we must always keep cooperating with the provinces, particularly in their jurisdictions.
Cependant, je tiens à vous dire que c'est toujours une collaboration qu'il faut maintenir avec les provinces, surtout dans leurs champs de juridiction.

We must always recognize the supreme jurisdiction of the provinces over the delivery of health care.
Il faut toujours reconnaître la compétence suprême des provinces en ce qui a trait à la prestation des soins de santé.

However, the committee pointed out that transnational relations and the collective structures to which Member States take recourse mean that an evolutionary approach must be taken to the jurisdiction of the European Prosecutor, so that, if necessary, powers to combat other crimes can be added at a later date; unfortunately, as we all know, the current international system is always thinking up new crimes.
Toutefois, la commission a souligné que les relations transnationales ainsi que les structures collectives auxquelles ont recours les États membres signifient qu'une approche souple doit être mise en place en ce qui concerne la juridiction du procureur européen afin qu'en cas de nécessité, les compétences pour lutter contre d'autres crimes puissent être ajoutées à une date ultérieure ; malheureusement, comme nous le savons tous, le système international actuel invente constamment de nouveaux crimes.