Traduction de «june 2011 attack » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal Act of 17 June 2011 on Metrology | Metrology Act [ MetrA ]
Loi fédérale du 17 juin 2011 sur la métrologie [ LMétr ]

Ordinance of 22 June 2011 on the Oversight of Occupational Pension Schemes [ OPO 1 ]
Ordonnance du 22 juin 2011 sur la surveillance dans la prévoyance professionnelle [ OPP 1 ]

Ordinance of 10 and 22 June 2011 on Investment Foundations [ IFoundO ]
Ordonnance du 10 et 22 juin 2011 sur les fondations de placement [ OFP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yahya likely had advance knowledge of the June 2011 attack on the Intercontinental Hotel in Kabul, Afghanistan, directed by Sirajuddin Haqqani and Badruddin Haqqani. Eighteen people were killed and twelve were injured in the attack.
Il était également probablement au courant à l'avance de l'attentat qui a visé l'Hôtel Intercontinental à Kaboul (Afghanistan) en juin 2011, organisé par Sirajuddin Haqqani et Badruddin Haqqani, dans lequel dix-huit personnes ont péri et douze autres ont été blessées.

– having regard to the statements by the UN Secretary-General of 23 June 2011 and 30 September 2011 on the sentences imposed on 21 Bahraini political activists, human rights defenders and opposition leaders, and to the statements by a spokesperson for the Secretary-General of 12 April 2012 on the bomb attack in Bahrain and of 30 September 2011, of 15 February 2012, of 24 April 2012, of 5 September 2012, of 1 November 2012 and of 8 January 2013 on Bahrain,
– vu les déclarations du 23 juin 2011 et du 30 septembre 2011 du secrétaire général des Nations unies sur les peines prononcées à l'encontre de 21 militants politiques, défenseurs des droits de l'homme et responsables de l'opposition bahreïniens, et les déclarations du porte-parole du secrétaire général du 12 avril 2012 sur l'attentat à la bombe à Bahreïn, et celles du 30 septembre 2011, du 15 février 2012, du 24 avril 2012, du 5 septembre 2012, du 1 novembre 2012 ainsi que du 8 janvier 2013 sur Bahreïn,

According to the June 2012 Group of Experts Report, the FDLR attacked several villages in South Kivu from December 31, 2011 to January 4, 2012.
Selon le rapport du Groupe d'experts daté de juin 2012, les FDLR ont attaqué plusieurs villages du Sud-Kivu du 31 décembre 2011 au 4 janvier 2012.

15. Strongly condemns the recent armed attacks in Yemen, including the attack of 3 June 2011 on the presidential compound; calls on all parties to cease all hostilities, respect human rights and abide by a permanent ceasefire;
15. condamne fermement les récentes attaques armées commises au Yémen, notamment celle du 3 juin 2011 contre la résidence présidentielle; appelle toutes les parties à cesser toutes les hostilités, à respecter les droits de l'homme et à observer un cessez-le-feu permanent;

L. whereas during recent attacks on his compound on 3 June 2011, President Saleh was seriously injured and is now receiving medical treatment in Saudi Arabia; whereas power has been temporarily transferred to the Vice-President of the country, Abd Rabbuh Mansur Hadi,
L. considérant que le président Saleh a été gravement blessé au cours d'attaques récentes commises contre sa résidence, le 3 juin 2011, et qu'il reçoit actuellement un traitement médical en Arabie saoudite; considérant que le pouvoir é été temporairement confié au vice-président du pays, Abd-Rabouh Mansour Hadi,

Brussels, 10 June 2011 - The EU institutions have taken an important step to counter the threat of cyber attacks against the EU institutions, bodies and agencies by setting up a Computer Emergency Response pre-configuration Team (CERT).
Bruxelles, le 10 juin 2011 – Les institutions européennes ont pris une mesure importante dans la lutte contre les cyberattaques visant les institutions, les organismes et les agences de l'UE en mettant en place une équipe d'intervention d'urgence dite «de préconfiguration CERT» («Computer Emergency Response pre-configuration Team»).

On June 17, 2011, Canada's Foreign Affairs Minister issued a statement condemning the aerial bombings and attacks against civilians, and calling for an immediate cessation of hostilities.
Le 17 juin 2011, le ministre des Affaires étrangères du Canada a d'ailleurs fait une déclaration dans laquelle il a condamné les attaques et les bombardements aériens contre les populations civiles. Dans le même élan, il a appelé à la cessation immédiate des hostilités.

With a view to finding a general approach in June 2011, ministers focused their discussion on the level of penalties, the question of jurisdiction, the criminalisation of the use of tools such as malicious software (e.g". botnets" ) and the criminalisation of attacks committed by misusing another person's identity data ("identity theft").
Dans le but de parvenir à une orientation générale en juin 2011, les ministres ont fait porter l'essentiel des discussions sur le niveau de sanctions applicable, la question de la compétence judiciaire, la pénalisation de l'utilisation d'outils tels que des logiciels malveillants (comme les "zombies"- ou mots de passe obtenus de manière frauduleuse ) et la pénalisation des attaques commises par le détournement des données d'identité d'autrui ("vol d'identité").