Traduction de «june 2003 fourniret had murdered » (Anglais → Français) :

We would discover years later that, between his release and his re-arrest in June 2003, Fourniret had murdered nine girls and was suspected of killing a further twelve.
Nous allions découvrir des années plus tard que, entre sa libération et sa nouvelle arrestation en juin 2003, Fourniret avait assassiné neuf filles et était soupçonné d’en avoir tué douze autres.

In June 2003, we had the Interim Forestry Agreement with the Minister of Forests, which is part of those court-ordered negotiations.
En juin 2003, ces négociations aboutissent à une entente intérimaire conclue avec le ministre des Forêts.

The Council adopted this Directive as part of a package of three measures to combat harmful tax competition in June 2003 (see IP/03/787), but postponed until the end of June 2004 its decision on whether the conditions had been met for the provisions of the Directive to be applied in the EU.
Cette directive fait partie d’un «paquet» de trois mesures visant à lutter contre la concurrence fiscale dommageable adopté en juin 2003 (voir IP/03/787), mais, à l’époque, le Conseil avait décidé d’attendre la fin juin 2004 pour déterminer si les conditions nécessaires à l’application de ses dispositions dans l’UE étaient remplies.

From February to June 2003 I had the distinct pleasure of serving on the justice committee following my two and a half years of service as the parliamentary secretary for trade.
De février à juin 2003, j'ai eu le plaisir de siéger au Comité de la justice après avoir été secrétaire parlementaire du ministre du Commerce pendant deux ans et demi.

On 8 October 2003 the Commission noted that France had failed to take specific measures in response to the Council recommendation of 3 June 2003, including the recommendation to bring its public deficit below the 3% of GDP mark in 2004, and recommended that the Council take note of this situation, in accordance with Article 104(8) of the EU Treaty. In the Commission’s view France’s growth forecast of 1.7% of GDP for next year is realistic, but it is asking for further efforts to bring down the structural deficit by 1% of GDP in 2004 and 0.5% in 2005, so as to ensure that the public deficit falls below the 3% of GDP mark once again in 2005.
Le 8 octobre 2003, la Commission a constaté que la France n'avait pas engagé de mesures spécifiques en réponse à la recommandation du Conseil du 3 juin 2003, notamment celle de ramener son déficit public sous la barre des 3% du PIB en 2004, et a recommandé au Conseil de prendre acte de cette situation conformément à l'article 104, paragraphe 8 du Traité UE. La Commission estime que la prévision de croissance choisie par la France est réaliste (1,7% du PIB l'an prochain), mais demande des efforts supplémentaires pour réduire le déficit structurel d'un point du PIB en 2004 et de 0,5% en 2005 afin de garantir que le déficit public repassera sous la barre des 3% du PIB en 2005.

At the sitting of 5 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on Fisheries as the committee responsible; the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy was asked for its opinion on 10 July 2003 (C5‑0241/2003).
Au cours de la séance du 5 juin 2003, le Président du Parlement a annoncé qu'il avait renvoyé cette communication, pour examen au fond, à la commission de la pêche et, pour avis, à la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie (C5‑0241/2003).

At the sitting of 5 June 2003 the President of Parliament announced that he had received a request for waiver of the immunity of Efstratios Korakas, forwarded by the competent Greek authorities and that he had referred it to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market pursuant to Rule 6(1) of the Rules of Procedure (2003/2117(IMM)).
Au cours de la séance du 5 juin 2003, le Président du Parlement a annoncé qu'il avait reçu une demande de levée de l'immunité de M. Efstratios Korakas, transmise par les autorités grecques compétentes, et qu'il l'avait renvoyée à la commission juridique et du marché intérieur, conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (2003/2117(IMM)).

The Portuguese delegation wished to point out to the Council and the Commission that the situation of the rice market in Portugal had deteriorated since the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) was adopted in June 2003.
La délégation portugaise a souhaité attirer l'attention du Conseil et de la Commission sur la situation dégradée du marché du riz au Portugal, depuis l'adoption de la réforme de la Politique Agricole Commune (PAC) en juin 2003.

The Committee, in its June 2003 report, had already expressed its concern that the costs of abandoning the Canadian currency (i.e., loss of the dollar as a “shock absorber,” elimination of sovereignty over monetary policy) would far exceed any reduction in transactions costs that could arise from a monetary union with the U.S.
Dans son rapport de juin 2003, le Comité s’inquiétait déjà que les coûts liés à l’abandon de la devise canadienne (p. ex. perte du dollar comme « pare-choc », élimination de la souveraineté en matière de politique monétaire) excéderaient de loin toute réduction des coûts de transaction que pourrait apporter une union monétaire avec les États-Unis.

I would like to inform the House that written declaration No 4/2003 submitted by Mr Tannock, Mrs Villiers, Mr Helmer, Mrs McKenna and Mr de Roo on the live transport of animals from Member States and EU candidate countries had, by 3 June 2003, been signed by the majority of Parliament's component Members. Consequently it will be forwarded to the addressees and published together with the names of the signatories.
- Je voudrais informer l’Assemblée que la déclaration écrite n° 4/2203 déposée par M. Tannock, Mme Villiers, M. Helmer, Mme McKenna et M. de Roo sur le transport d’animaux vivants en provenance des États membres et des pays candidats de l’Union européenne a recueilli, le 3 juin 2003, les signatures de la majorité des membres qui composent le Parlement, et qu’elle sera, par conséquent, transmise à ses destinataires et publiée avec les noms des signataires.