Vertaling van "june 2001 to gradually resume cooperation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federal Act of 22 June 2001 on Cooperation with the International Criminal Court [ CICCA ]
Loi fédérale du 22 juin 2001 sur la coopération avec la Cour pénale internationale [ LCPI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Appropriate measures (see Article 96 of the Cotonou Agreement) were taken with the aim of gradually resuming cooperation in line with the progress made by Guinea towards constitutional rule and democracy: the first step is the signature of the CSP/NIP for the 10th EDF and the release of funds to directly support the population once the Guinean authorities have adopted a timetable for parliamentary elections; the next step is the deployment of the remaining funds once free and transparent elections have been held.
Des mesures appropriées (art. 96 de l'Accord de Cotonou) visant un redémarrage progressif de la coopération en fonction du progrès de la Guinée vers l'ordre constitutionnel et la démocratie ont ainsi été adoptées: dans un premier temps la signature du DSP/PIN 10 FED et déblocage des fonds en appui direct aux populations, dès l'adoption par les autorités guinéennes d'un chronogramme électoral pour la tenue d'élections législatives; ensuite la mobilisation du solde des fonds après la tenue effective d'élections législatives libres et transparentes.

11. The EU reiterates that it is desirous of gradually resuming cooperation once a credible roadmap has been adopted and depending on the latter's progress.
11. L'UE rappelle son souhait de reprendre graduellement sa coopération dès l'adoption d'une feuille de route crédible et en fonction des progrès de celle-ci.

Brussels, 18 July 2011 - The EU Council today concluded consultations held under Article 96 of the Cotonou Agreement with the Republic of Guinea-Bissau and set out a roadmap to gradually resume development cooperation with the country (doc. 12515/11).
Bruxelles, 18 juillet 2011 - Le Conseil a clôturé aujourd'hui les consultations qui avaient été engagées avec la République de Guinée Bissau conformément à l'article 96 de l'accord de Cotonou et a établi une feuille de route en vue de reprendre progressivement la coopération au développement avec ce pays (doc. 12515/11).

Community budget aid has reached over €25 million since the decision in June 2001 to gradually resume cooperation, and budget aid and project aid are now back on course.
L'aide budgétaire communautaire s'est montée à plus de 25 millions d'euros depuis la décision de relancer progressivement la coopération en juin 2001.

– having regard to the guidelines adopted at the Göteborg European Council, of 15-16 June 2001, on EU/UN cooperation and the agreements reached at the EU General Affairs Council of 11-12 June 2001, and the External Relations Council of 21-22 July 2003,
— vu les orientations adoptées par le Conseil européen de Göteborg des 15-16 juin 2001 sur la coopération UE-ONU et les accords intervenus au sein du Conseil "affaires générales" des 11-12 juin 2001 et du Conseil "relations extérieures" des 21-22 juillet 2003,

When these talks were concluded in June 2001, the EU decided progressively to resume cooperation based on an examination of the political situation at regular intervals.
Au terme de ces discussions en juin 2001, l'UE a décidé de reprendre progressivement la coopération sur la base d'une révision périodique de la situation politique.

At its meeting of 14 and 15 May 2001 and in view of the IVth Commission report on the situation of the shipbuilding sector (whose conclusions did not differ from the previous three reports), the Industry and Energy Council approved the plan of action proposed by the Commission which consisted in resuming negotiations with South Korea and, should no satisfactory agreement be reached by 30 June 2001, referring the matter to the WTO and, at the same time, implementing the temporary and selective defensive mechanism.
À sa réunion des 14 et 15 mai 2001, et sur la foi du quatrième rapport de la Commission relatif à la situation dans le secteur de la construction navale, dont les conclusions ne différaient pas des trois précédents, le Conseil (Industrie et Énergie) a entériné le plan d'action proposé par la Commission: réouverture des négociations avec la Corée du Sud et, faute d'un accord satisfaisant au 30 juin 2001, saisine de l'OMC et, simultanément, mise en œuvre du mécanisme de défense évoqué plus haut.

The European Community, at this stage, is ready at the technical level to gradually resume a full-scale cooperation programme in coordination with other donors.
À ce stade, la Communauté européenne est techniquement prête à reprendre graduellement la mise en œuvre intégrale d'un programme de coopération en collaboration avec d'autres donateurs.

After consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, the European Union decided in June 2001 to gradually resume its cooperation in the light of the progress achieved as regards political openness, national reconciliation, the fight against impunity, the independence of the judiciary and the rights of foreigners in Côte d'Ivoire.
Suite aux consultations au titre de l'article 96 de l'Accord de Cotonou, l'Union européenne avait décidé, en juin 2001, de relancer progressivement sa coopération en fonction des progrès sur les plans de l'ouverture politique, de la réconciliation nationale, de la lutte contre l'impunité, de l'indépendance de la justice et des droits des étrangers en Côte d'Ivoire.