Vertaling van "jumps them into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

jumped spin into sitting position
pirouette sautée en position assise

striking or hitting:against bottom when jumping or diving into shallow water | wall or diving board of swimming-pool | water surface |
coup ou heurt contre:fond en sautant ou en plongeant dans des eaux peu profondes | paroi ou plongeoir de piscine | surface de l'eau |

Hit against bottom when jumping into shallow water
heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde

Accident caused by diving or jumping into water
accident causé en plongeant ou en sautant dans l'eau

Diving or jumping into water causing injury other than drowning or submersion
Plongée ou saut dans l'eau provoquant une lésion traumatique autre que noyade ou submersion

edge the opponent [ take the lead | go ahead | get the jump on the opponent | move in front | move into the lead | outmaneuver the opponent ]
devancer l'adversaire [ prendre les devants | prendre les devants sur l'adversaire ]

jump into an early lead
prendre les devants en début de match [ prendre les devants en début de partie | prendre les devants en début de rencontre ]

jump into handstand with backward swing of arms
saut japonais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Members of our caucus, members of the Standing Committee of Finance and others have talked repeatedly about the stealth tax that occurs in the indexation of the system and that nasty little surprise Canadians get when they get a modest raise which jumps them into a new bracket.
Les membres de notre caucus, les membres du Comité permanent des finances et d'autres ont parlé de cette hausse d'impôt invisible qui résulte de la non-indexation des tranches d'imposition, ainsi que de la mauvaise surprise qui attend les Canadiens qui obtiennent une modeste augmentation de salaire les faisant passer dans une nouvelle tranche d'imposition.

Instead of jumping into all manner of extravagant projects, why does the Prime Minister not merely give the young workers back the money he has taken from their pockets by making them pay into employment insurance, when they have virtually no chance of drawing any benefits?
Au lieu de s'attaquer à toutes sortes de projets extravagants, pourquoi le premier ministre ne redonne-t-il pas tout simplement aux jeunes l'argent qu'il a pris dans leurs poches en leur faisant payer des cotisations d'assurance-emploi pour lesquelles ils n'ont pratiquement aucune chance de retirer des bénéfices?

What they object to are the human smugglers around the world who see Canada as a soft touch and then have people pay them, in some cases, $50,000 per person to smuggle them into the country and essentially, by extension, jump the queue that many other immigrants are prepared to legally immigrate to Canada through.
Ils s'opposent à ce que des gens, dans le monde entier, paient des passeurs — qui considèrent le Canada comme un pays laxiste — jusqu'à 50 000 $ par personne pour les faire entrer dans le pays et, du même coup, en quelque sorte, passer devant les nombreux immigrants qui sont prêts à immigrer au Canada en toute légalité et qui attendent leur tour.

I was hoping your presentation today might deal with a verbal overview of what problems you've identified, and even perhaps recommendations on how we might fix them, but we jumped right into questioning.
J'avais espéré vous entendre faire un survol des problèmes que vous avez décelés, voire formuler des recommandations pour y remédier, mais nous avons tout de suite sauté aux questions.

The quotas and the thresholds are like Scylla and Charybdis and to change them is to jump out of the frying pan into the fire.
Les quotas et les limites rappellent Scylla et Charybde, et leur changement signifie que l'on passe du mauvais au pire.

Persons who apply to enter Canada through proper procedures and due process see illegal migrants jumping into the queue ahead of them.
Ceux qui demandent à venir au Canada en se soumettant à toutes les procédures voient les illégaux les devancer.