Vertaling van "jump on them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

hydraulic jump basin | hydraulic jump dissipator
bassin d'amortissement à ressaut

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the most favoured means of dissuasion was to put a sailor's legs up over the curb of a sidewalk and then to jump on them in order to break them.
L'une des méthodes favorites de dissuasion consistait à allonger les jambes d'un marin sur un trottoir élevé, puis de sauter sur celles-ci pour les briser.

And I do agree with you that the CNN and the media coverage of these cataclysmic events throughout the world do jump-start them and get their anxiety level up.
D'ailleurs, je conviens avec vous que la couverture médiatique, notamment par CNN, de ces événements cataclysmiques dans le monde est un élément déclencheur qui fait monter leur niveau d'anxiété.

We have seen some abuses—and the media have certainly jumped on them.
On a pu constater — les médias s'en sont emparés de façon importante — certains abus.

– (FR) More and more Europeans are seeking healthcare in a Member State other than their own, but they often do so without having the first idea of what their rights are in this area. People have to jump through hoops to be reimbursed for treatment received abroad, and it is very difficult for them to find the information they need.
– Se faire soigner dans un autre pays européen que le sien, de plus en plus de citoyens y ont recours; mais ils le font souvent dans l’incertitude la plus totale quant à leurs droits en la matière; se faire rembourser de soins reçus à l’étranger relève du parcours du combattant et il est bien difficile de trouver les informations dont on a besoin.

And finally, how do we get the system to work so that all these people shown in yellow here don't have people jumping over them to go to places like Manitoba and Saskatchewan, where they're getting people straight from South Africa, bringing them in, jumping them and giving them the temporary time-limited licences to practise in isolated and rural areas?
Et enfin, comment faisons-nous en sorte que le système fonctionne de manière que les personnes en jaune ici ne se fassent pas devancer par d'autres personnes qui vont dans des endroits comme le Manitoba ou la Saskatchewan où l'on fait venir des gens directement d'Afrique du Sud, on les amène au pays, on les fait passer devant les autres et on leur donne un permis temporaire pour pratiquer dans des zones éloignées et rurales?

Particular care must be taken to ensure that no appreciable gap or step is allowed between the vehicle floor and the ramp or the ramp and the floor of the unloading area requiring animals to jump or likely to cause them to slip or stumble’.
Il convient de veiller tout particulièrement à ce qu'il n'y ait aucun vide notable ou marche entre le plancher du véhicule et la rampe ou entre la rampe et le sol de l'aire de déchargement obligeant les animaux à sauter ou susceptible de les faire glisser ou trébucher».

The quotas and the thresholds are like Scylla and Charybdis and to change them is to jump out of the frying pan into the fire.
Les quotas et les limites rappellent Scylla et Charybde, et leur changement signifie que l'on passe du mauvais au pire.

This raises major questions about the ability, the seriousness and the integrity of the government on its highly touted fiscal plans (1800) It is true that the Minister of Finance has set hurdles about one inch high, jumped over them, cleared them by a large margin and then bragged that he is hitting his targets, that he is doing better than his targets.
On peut s'interroger sur la capacité, le sérieux et l'intégrité du gouvernement à l'égard des plans financiers dont il a tant parlé (1800) Il est exact que le ministre a jonché la course d'obstacles faciles à franchir, de sorte qu'il peut se féliciter d'atteindre ses objectifs et même de les dépasser.

Particular care must be taken to ensure that no appreciable gap or step is allowed between the vehicle floor and the ramp or the ramp and the floor of the unloading area requiring animals to jump or likely to cause them to slip or stumble.
Il convient de veiller tout particulièrement à ce qu'il n'y ait aucun vide notable ou marche entre le plancher du véhicule et la rampe ou entre la rampe et le sol de l'aire de déchargement obligeant les animaux à sauter ou susceptible de les faire glisser ou trébucher.