Traduction de «juggled the figures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

juggling the list
interversion du contenu de la liste

juggling the ball
jongleur avec la balle

Juggling a Family and the Job
Le défi du double emploi

description of the figures in the drawings
description des figures des dessins

figures showing the implementation of the budget
données chiffrées sur l'exécution du budget

the decisions taken with figures for the votes cast at each vote
les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé

off the lip figure | off the lip
figure sur le sommet de la vague

clock hour figure of the vector group
indice horaire de couplage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is sad how this Minister of Finance juggles the figures and makes a mockery of transparency.
C'est triste de constater comment ce ministre des Finances joue avec les chiffres.

Even Eurostat, which juggles the figures for the EU, must realise this.
Même Eurostat, qui jongle avec les données relatives à l’UE, doit s’en rendre compte.

This figure is undoubtedly a result of the innumerable obstacles that businesswomen encounter, not least in terms of juggling their family and professional lives.
Ce chiffre est indubitablement dû aux nombreux obstacles que rencontrent les femmes d’affaires, en particulier lorsqu’il s’agit de jongler avec leur vie familiale et leur vie professionnelle.

It does not just confine itself to market research and to gathering statistics and does not therefore only juggle with figures. Instead, it offers qualitative analyses and goes so far as to provide legal information. It is, above all, especially important to have information about the resources available to particular branches of industry.
Cet Observatoire ne se limite pas seulement à la recherche de marché et à la collecte de statistiques - bref, de jongler avec des chiffres - mais offre des analyses qualitatives et des informations juridiques, surtout - et c'est particulièrement important - des informations sur les ressources à disposition du secteur.

It is true that, in accounting terms, both the cash receipt criterion and the income criterion can be allowed, but it is also true that the former allows for less juggling of the figures intended to distort the true accounts situation of a country.
Il est vrai qu'en termes comptables, les deux critères, le critère d'encaissement et le critère du fait générateur, peuvent être admis, mais on peut également affirmer que le premier permet moins de jongler avec les chiffres pour déformer la situation réelle de la comptabilité d'un pays.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister can make pretty speeches and juggle the figures, but the fact remains that the number of workers who are no
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre peut bien tenir de beaux discours, il peut bien jouer avec les chiffres, mais c'est effarant le nombre de travailleurs qui n'ont plus droit à l'assurance-chômage à cause des

Often, he has even juggled the figures to prepare an extremely summary and fragmented table regarding the options available to the federal government in order to fight the poverty to which he himself has contributed since 1994 by drastically cutting our social programs and to support economic growth and job creation.
Il a même souvent traficoté les chiffres pour présenter un tableau très sommaire et très parcellaire des possibilités qui s'offraient au gouvernement fédéral d'intervenir pour soulager la pauvreté, qu'il a lui-même créée depuis 1994 par des coupures draconiennes dans les programmes sociaux, et pour appuyer la croissance économique et la création d'emplois.

What Quebec needs right now is for the Minister of Finance to stop playing petty politics with the surplus he hides year after year, by juggling the figures, and to start giving back what he has grabbed from Quebec.
Ce dont le Québec a besoin, à l'heure actuelle, c'est que le ministre des Finances cesse de se faire du capital politique avec les surplus qu'il cache, année après année, en trafiquant ses chiffres et qu'il nous redonne ce qu'il nous piqué, au Québec.

They agreed to this idea in principle but amended it and juggled the figures a little.
Ils ont accepté l'idée en principe, mais l'ont quelque peu modifiée en jouant avec les chiffres.