Traduction de «judicial system had treated brenda martin » (Anglais → Français) :

My question for the minister at the time was why could she not take the time to visit Brenda to demonstrate and create a link to Mexican authority in recognition of the fact that we were not interfering with the judicial system but were instead sending a message to Mexicans that we were not exactly pleased with the way in which their judicial system had treated Brenda Martin.
La question que j'ai posée à la ministre était de savoir pourquoi elle n'avait pas pris le temps de rendre visite à Brenda afin d'établir une liaison avec les autorités mexicaines, compte tenu du fait que cela n'entraverait pas le processus judiciaire, mais ferait cependant savoir aux Mexicains que nous ne sommes pas très contents de la façon que Brenda Martin a été traitée dans leur système judiciaire.

I'm sure Canada would not appreciate a Canadian vessel being boarded by another state at sea, that state finding evidence that the Canadian vessel had violated an UNFA rule, and that state taking our vessel into port, arresting it, charging it and treating it under its judicial system.
Je suis sûr que le Canada n'aimerait pas qu'un bateau canadien soit arraisonné en mer par un autre État, que l'État en question constate que le bateau canadien a violé une règle de l'APNU, et qu'il amène notre bateau au port, procède à son arrestation, et le mette en accusation en vertu de son système judiciaire.