Traduction de «judicial sentence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

judicial antedating of sentence
antidatation judiciaire de peine

judicial reduction of sentence
réduction judiciaire de peine

penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]
sanction pénale [ condamnation | peine ]

establish sentence completion | secure sentence completion | ensure sentence execution | establish sentence execution
garantir l'exécution de peines

suspension of sentence [ suspended execution of sentence ]
suspension de peine [ sursis ]

carrying out of sentence
exécution de la peine

court for the application of sentences | sentence implementation court | sentencing administration court
tribunal d'application des peines | TAP [Abbr.]

sentence of imprisonment [ imprisonment sentence | jail sentence | custodial sentence | custodial punishment ]
peine d'emprisonnement [ peine de prison | peine carcérale ]

notify of court sentence | tell of court judgement | inform of court sentence | notify of court judgement
informer d'une décision de justice

manage judicial case procedures | oversee judicial case procedures | manage legal case procedures | supervise legal case procedures
superviser des procédures judiciaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The issue of the range in sentencing is certainly one of the factors in the consideration of going to judicial sentencing.
Le manque d'uniformité des peines est certainement l'un des facteurs en faveur de la détermination des peines au niveau judiciaire.

Does he agree that the solution in the case of a judicial sentence that appears inappropriate or does not respect the principles of sentencing is to go to the court of appeal to seek to have that sentence changed instead of consistently taking away judicial discretion, as it is seeking to do in this bill? In 30 seconds, the member for Hamilton Centre, please.
Estime-t-il lui aussi que la bonne solution, lorsqu'un juge rend une sentence apparemment inadaptée ou non conforme aux principes de détermination de la peine, consiste à faire modifier cette peine en appel et non à retirer aux juges leur pouvoir discrétionnaire, comme il cherche à le faire par le présent projet de loi?

In Pakistan, today, one can lose one’s life both for so-called religious blasphemy and for freedom of speech – in this case, a public statement about a judicial sentence.
Au Pakistan, il est aujourd’hui possible de perdre la vie pour cause de blasphème religieux et de liberté de parole – dans le cas présent, en raison d’une déclaration publique sur une condamnation judiciaire.

Questioning the Vietnamese-Cambodian border certainly does not help stabilisation in the region, nevertheless this matter should be resolved by political means and not by a judicial sentence.
La remise en question de la frontière vietnamo-cambodgienne ne contribue certes pas à la stabilité de la région; ce problème doit néanmoins être résolu par des voies politiques et non par une condamnation judiciaire.

Europe needs, most of all, good cooperation between police forces and judicial authorities, so that judicial sentences will be efficiently executed and criminals effectively prosecuted, irrespective of the EU’s internal borders.
Ce dont l’Europe a avant tout besoin, c’est d’une bonne coopération entre les forces de police et les autorités judiciaires afin que les condamnations judiciaires soient exécutées efficacement et que les coupables soient efficacement traduits en justice, indépendamment des frontières internes de l’UE.

- by means of judicial supervision, which consists in requiring the person sentenced to report to the appropriate authority at intervals to be determined by the judge. This measure can be applied with the necessary thoroughness and be relatively restrictive for the person sentenced.
- le contrôle judiciaire qui consiste à imposer au prévenu de se présenter auprès des autorités avec une fréquence qui peut être déterminée par le magistrat; cette mesure peut être appliquée avec rigueur et être relativement contraignante pour le prévenu.

One is that we have a single Criminal Code for the entire country, and judicial sentencing discretion allows judges to impose a bit of federalism into our Criminal Code by tailoring sentences to fit local conditions.
D'abord, nous avons un seul Code criminel pour tout le pays, et le pouvoir judiciaire discrétionnaire lors de la détermination de la peine permet aux juges d'imposer un peu de fédéralisme dans notre Code criminel en adaptant les peines selon les conditions locales.

So I think it's wrong to suggest that limiting judicial sentencing discretion leads to the kind of mandatory minimum sentencing three strikes and you're out, prison overcrowding, and cost overruns that one sees in California, where I think that is the case.
Donc, je pense qu'il est erroné de laisser entendre que le fait de limiter le pouvoir judiciaire discrétionnaire lors de la détermination de la peine mène à une peine minimum obligatoire qui fait augmenter la population carcérale et les coûts comme c'est le cas, je crois, en Californie.

In April 1998 I wrote to the standing committee asking it to review judicial sentencing.
En avril 1998, j'ai demandé par écrit au comité permanent d'analyser le processus de détermination de la peine.