Traduction de «judicial post but as senator grafstein wisely » (Anglais → Français) :

Senator Grafstein: Am I correct in this — again, I have not had a chance to check this — that the chief justice of the United States is in effect not only the chief judicial officer of the court but also the chief administrative officer?
Le sénateur Grafstein: Est-ce vrai — encore une fois, je n'ai pu le vérifier — qu'aux États-Unis le juge en chef d'un tribunal en est aussi l'administrateur en chef?

There was some talk of the creation of a judicial post, but as Senator Grafstein wisely reminded us, many of the issues that are apt to arise and come to the attention of an overseer would be political in the broad sense and not just strictly legal.
Il a été question de créer un poste de magistrat, mais, comme nous l'a si judicieusement rappelé le sénateur Grafstein, bon nombre des questions susceptibles d'être soulevées et d'être portées à l'attention du responsable de cette surveillance seront d'ordre politique, au sens général, et non pas strictement d'ordre juridique.

I do not know about all honourable senators, but I was moving along with the assumption that there would be fairly broad notification requirements, and it seemed to me that such was appropriate because a wiretap launched without judicial authorization — without a warrant — should, it seems to me, be subject to a greater degree of post facto oversight than things that have been happening with judicial authorization.
J'ignore ce qu'en pensent les sénateurs, mais j'avais personnellement l'impression que les exigences en matière de notification seraient plutôt élargies, ce qui me paraissait approprié étant donné qu'une mise sous écoute électronique entreprise sans autorisation judiciaire — sans mandat, donc — devrait, il me semble, faire l'objet d'une surveillance a posteriori plus serrée que si elle avait été autorisée au préalable.

As Senator Grafstein knows, there are other interpretations, but that is what I now see as the current judicial position.
Comme le sénateur Grafstein le sait, il y a d'autres interprétations, mais c'est ce que je constate être la position actuelle des tribunaux.