Traduction de «judicial hearing here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manage court hearings | manage judicial hearings | superintend judicial hearings | supervise court hearings
superviser des audiences

date named for hearing [ time appointed for hearing | hearing date | day fixed for hering ]
date fixée pour l'audience [ date prévue pour l'audience | date prévue pour l'audition | date fixée pour l'audition ]

investigative hearing [ judicial investigative hearing ]
investigation judiciaire [ investigation ]

hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence
audition d'un témoin ou expert par l'autorité judiciaire de son domicile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was very concerned, and I still am, about Senator Cools' remarks and Senator Baker's remarks that this constitutes a judicial hearing here, because it goes to the very heart of what we've been talking about: the right to counsel and the right to representation here.
Les observations de la sénatrice Cools et du sénateur Baker selon lesquelles ce débat constitue une procédure judiciaire m'ont beaucoup inquiétée et m'inquiètent encore parce que cela rend encore plus important ce que nous réclamons : le droit d'être assistés d'un avocat et le droit d'être représentés.

That is why we are here to request that this bill be amended to allow for judicial hearings.
C'est pourquoi nous sommes venus témoigner. Nous demandons que le projet de loi à l'étude soit modifié de manière à prévoir des enquêtes judiciaires.

Given the scope and importance of this hearing and the fact that public confidence sways in the balance of how the public perceives justice being done here, I think the government would be wise—and we'd be wise to urge the government—to be judicious here, to be careful.
Compte tenu de l'importance de l'audience, et vu que la confiance du public est fonction de la façon dont il voit que justice est faite, je pense que le gouvernement aurait intérêt—et nous aurions intérêt à exhorter le gouvernement—à faire preuve de prudence.

What should exist here is decisive judicial consideration geared to the purposes of the Framework Decision and the granting to the sentenced person of the right to be heard, since a hearing has an essential role to play in such consideration.
Il faut ménager au juge une phase d'examen, décisive, compte tenu des finalités de la décision-cadre et au condamné un droit d'audition, l'audition étant un élément capital pour la réflexion du juge.

Then again the solicitor general has displayed here today in question period that he does not necessarily recognize the difference between a criminal investigation and a judicial proceeding in relation to the hearings that the RCMP Public Complaints Commission is going through.
Pendant la période des questions aujourd'hui, le solliciteur général a toutefois démontré une fois de plus qu'il ne comprend pas nécessairement la différence entre une enquête criminelle et des procédures judiciaires liées aux audiences de la Commission des plaintes du public contre la GRC.

It's amazing that we've been here almost nine hours, and we continue to hear comments that this bill is a threat to right to due process and judicial review.
C'est étonnant, nous sommes ici depuis près de neuf heures, et l'on entend encore dire combien ce projet de loi menace le droit à la légalité et au contrôle judiciaire.