Traduction de «judicial field should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

next field where cursor should go after processing this field
champ suivant où le curseur doit se déplacer après le traitement du champ actuel

Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminalmatters
Consultation du Parlement dans le domaine de la coopération policière et judiciaire enmatière pénale

Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation incriminal matters
Information du Parlement dans les domaines de la coopération policière et judiciaire enmatière pénale

Judicial Cooperation Working Group | Working Party on Cooperation in the field of law
Groupe coopération judiciaire | Groupe de travail coopération judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Gauthier: I could make you a list as long as my arm of things that I think should be changed in the judicial field, starting with the divorce law, for example.
Le sénateur Gauthier: Je peux vous donner une liste longue comme le bras de choses qui, à mon avis, devraient être changées dans le domaine judiciaire, à commencer par la Loi sur le divorce, par exemple.

Finally, I also think that we should work much more closely together in the judicial field too.
Enfin, je pense également que nous devrions collaborer beaucoup plus étroitement dans la sphère judiciaire également.

Both sides believed that, on the basis of the EU-China Legal and Judicial Co-operation Programme, strengthening the exchanges in the judicial field should be further explored, particularly in the co-operation of training legal professionals and seeking to establish a bilateral education and training institute.
Les deux parties se sont déclarées convaincues, sur la base du programme UE-Chine de coopération juridique et judiciaire, qu'il conviendrait d'étudier plus avant l'intensification des échanges dans le domaine judiciaire, notamment pour ce qui est de la coopération en matière de formation des membres des professions juridiques et en vue de créer un établissement bilatéral d'enseignement et de formation.

21. Notes a wide range of very different issues covered by police and judicial cooperation in criminal matters with third countries; underlines in regard to the stated priorities that, while development of institutional capacity and operational cooperation are important, the EU's activities in those fields should be carried out in terms of universal standards of human rights.
21. note un large éventail de questions très diverses couvertes par la coopération policière et judiciaire en matière pénale avec les pays tiers; souligne que si, en ce qui concerne les priorités établies, le développement de la capacité institutionnelle et la coopération opérationnelle ont leur importance, l'action de l'UE dans ces domaines devrait être menée dans le cadre des principes universels relatifs aux droits de l'homme.

– (DE) In response to Mrs Schierhuber’s question on improved access to justice for consumers in Europe, I should like to say that, in the field of judicial cooperation in civil and commercial matters, the Council is currently pursuing the projects envisaged by the Hague Programme of 2004 and the Action Plan 2005 implementing this. These include creating new procedures to enable EU citizens to obtain a judicial decision more quickly and more easily in the case of cross-border disputes.
- (DE) En réponse à la question de Mme Schierhuber concernant l’amélioration de l’accès au droit pour les consommateurs européens, je tiens à dire, dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile et commerciale, que le Conseil s’attelle actuellement aux projets envisagés par le programme de La Haye de 2004 et par le plan d’action 2005 qui en assure la mise en œuvre, qui visent notamment à créer de nouvelles procédures permettant aux citoyens de l’Union d’obtenir une décision judiciaire plus rapidement et plus aisément en cas de litiges transfrontaliers.

Because of economy reasons, the know-how, information and experience in this field should not be re-invented, if already available; moreover, Article 12 of the Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 also promotes networking not directly linked to the judicial system.
Pour des raisons économiques, le savoir-faire, les informations et les expériences disponibles dans ce domaine ne devraient pas être réinventés s'ils existent déjà. En outre, l'article 12 de la décision-cadre du Conseil 2001/220/JAI promeut également la mise en réseau non directement liée au système judiciaire.

Within the political and security chapter of the Barcelona Process, Ministers should approve guidelines for co-operation in the fight against terrorism, including a commitment to implementing the relevant UN Resolutions, and to taking a number of operational measures to co-operate in the police and judicial fields.
En ce qui concerne le chapitre du processus de Barcelone relatif à la politique et à la sécurité, les ministres devraient adopter les grandes lignes d'un programme de coopération en faveur de la lutte contre le terrorisme et s'engager notamment à appliquer les résolutions adoptées par les Nations unies à cet égard. Ils devraient en outre approuver un certain nombre de mesures concrètes en vue d'instaurer une coopération au niveau de la police et de la justice.

Article 65 of the Treaty establishing the European Community provides that measures adopted by the Council in the field of judicial cooperation should, inter alia, be aimed at improving and simplifying the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extrajudicial cases.
Les dispositions de l'article 65 du traité instituant la Communauté européenne précisent que les mesures arrêtées par le Conseil relevant de la coopération judiciaire visent, entre autres, à améliorer et à simplifier la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, y compris des décisions extrajudiciaires.

We have hopes for the future of Eurojust and this Parliament welcomes the decisions taken by the Council and the Member States’ initiatives which, in the field of judicial cooperation, have added to the Commission proposals, thus creating a circle that should be maintained in future.
Nous croyons en l'avenir d'Eurojust et ce Parlement accueille avec enthousiasme les décisions prises par le Conseil et les initiatives des États membres qui, dans le domaine de la coopération judiciaire, se sont ajoutées aux propositions de la Commission, créant de la sorte une chaîne qui doit perdurer.

The Union should strive towards effective support for reforming the system of public management, based on the primacy of civil society and the rule of law, through programmes of effective and coordinated cooperation in the legal and judicial fields and in the field of public administration.
L'Union européenne devrait s'efforcer d'apporter un concours efficace en vue d'une réforme du système de gestion publique fondée sur la primauté de la société civile et de l'Etat de droit, par le biais de programmes de coopération efficaces et coordonnés dans les domaines juridique et judiciaire, ainsi que dans celui de l'administration publique.