Vertaling van "judicial commissioners could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada [ Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs ]
Commissariat à la magistrature fédérale Canada [ Bureau du commissaire à la magistrature fédérale ]

Commissioner for Federal Judicial Affairs [ Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada ]
Commissaire à la magistrature fédérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Miller: No. In fact, they are both under the agency called the Commissioner for Federal Judicial Affairs, but several years ago, to maintain the separation and segregation of those two functions, they were put under two separate votes, because in some cases, the judicial council could actually have some kind of action against the commissioner.
M. Miller: Non. En réalité, les deux relèvent de l'organisme appelé Commissaire à la magistrature fédérale, mais il y a plusieurs années, pour garantir que ces deux fonctions resteraient séparées, on a prévu deux crédits distincts parce que, dans certains cas, le conseil de la magistrature pourrait intenter des poursuites quelconques contre le commissaire.

Senator Cools: Right. From my reading of this section, the Commissioner of Federal Judicial Affairs could grant authority without referring anything to cabinet or to the minister.
Le sénateur Cools: Donc, selon l'interprétation que je fais de cet article, le Commissaire à la magistrature fédérale pourrait conférer le pouvoir sans être obligé de saisir le Cabinet ou le ministre de la question.

It may be helpful – and here I am addressing Commissioner Reding – to involve the European Public Prosecutor’s Office, which, once up and running, could verify and assess in some way these judgments by the Member States’ judicial authorities, who will undoubtedly need to receive further training.
Il pourrait être utile, et je m’adresse ici à la commissaire Reding, d’impliquer le Parquet européen. Une fois opérationnel, celui-ci pourrait vérifier et évaluer d’une certaine façon les décisions prises par les autorités judiciaires des États membres, qui devront certainement recevoir une formation plus poussée.

Should the party fail to do so, the commissioner could apply for judicial deregistration of the party.
Si le parti ne le fait pas, le directeur général des élections pourra demander au tribunal de radier le parti.

Wishart Spence, who was not the most sympathetic of judicial commissioners, could document only the fact that Hees had taken Gerda to lunch - an indiscretion the impetuous minister admitted.
Wishart Spence, qui n'était pas le plus sympathique des commissaires judiciaires, n'a pu documenter que le seul fait que Hees avait amené Gerda déjeuner - une indiscrétion que l'impétueux ministre admettait.

While there is no formal appeal from the commissioner's decision, if in any way that decision was taken unfairly, I believe an application for judicial review could be brought in the Federal Court.
Alors qu'on ne peut en appeler officiellement de la décision du commissaire, je crois qu'il est possible de demander un recours judiciaire à la Cour fédérale, si tant est que la décision ait été prise injustement.