Vertaling van "judgmental sampling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judgmental sampling | judgment sampling | directed sample selection
échantillonnage au jugé | sélection raisonnée | prélèvement par choix raisonné | échantillonnage par choix raisonné | échantillonnage discrétionnaire

nonstatistical sampling | non-statistical sampling | judgmental sampling | judgement sampling | judgemental sampling | judgment sampling
sondage non statistique | sondage par choix raisonné | sondage empirique | sondage discrétionnaire

judgmental sample
échantillon discrétionnaire

judgment sample
échantillon au jugé | échantillon à choix raisonné | échantillon raisonné

pronounce a judgment [ render a judgment | issue a judgment | deliver a judgment | say a judgment | give a judgment | release a judgment | grant a judgment ]
rendre un jugement [ prononcer un jugement ]

judgement at trial [ judgment at trial | judgment at first instance | judgment in first instance | judgment in the first instance | judgment of the trial court | trial jugment | first instance judgment ]
jugement de la cour de première instance [ jugement de première instance | jugement rendu en première instance | décision de première instance | jugement en première instance | jugement en premier ressort ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If it is the judgment of this committee and Parliament that the argument in favour of retaining the samples is convincing I hope it is not it might be useful, then, to consider revising the scheme a bit to retain samples only for the most serious offences.
Si le comité et le Parlement estiment que l'argument en faveur de la conservation des échantillons est convaincant et j'espère qu'il ne l'est pas , il pourrait alors être utile d'envisager de modifier le système pour ne conserver que les échantillons se rattachant aux crimes les plus graves.

Throughout that judgment, the Supreme Court of Canada constantly — repeatedly — references DNA samples as being the modern edition of fingerprinting.
Dans ce jugement, la Cour suprême du Canada fait constamment référence — elle le répète — au fait que les échantillons génétiques sont la version moderne des empreintes digitales.

Similar judgments would have to be made in Canada if we were to decide the benefits of this outweigh the interference with the person's bodily integrity by taking a sample of their blood and putting it in the National DNA Data Bank, with all the protections we have for the person's privacy rights, et cetera.
On pourrait en arriver à des jugements semblables au Canada si nous décidions que les avantages de cette formule sont supérieurs aux inconvénients que la contribution à la BNDG, sous la forme de prises de sang, peut représenter pour une personne, étant donné toutes les protections qui existent par ailleurs au titre des droits à la protection de la vie privée.

The Criminal Code provides that, in these cases, hearings are held ex parte. However, the Ontario Court of Appeal ruled that an offender has the right to get a notice of the order for retroactive application and to appear during the hearing for that application, unless there is a risk that the individual might flee (1615) [English] Because a decision of the Supreme Court of Canada is not expected for more than a year, the other provinces have decided, as a precaution against an adverse judgment, to serve notice on all persons against whom they are seeking an authorization to take a DNA sample, including incarcerated offenders.
Le Code criminel prévoit que dans ces cas, les auditions ont lieu ex parte, mais la Cour d'appel de l'Ontario a jugé qu'un délinquant avait le droit d'obtenir un avis de la demande d'ordonnance d'application rétroactive et de comparaître lors de l'audition de celle-ci, sauf dans les cas où il risque de s'enfuir (1615) [Traduction] Comme une décision de la Cour suprême du Canada n'est pas attendue avant au moins un an, les autres provinces ont décidé, comme mesure de précaution advenant un jugement défavorable, d'informer tous les individus, notamment les contrevenants incarcérés, au sujet desquels elles demandent l'autorisation de prélever des substances corporelles.

You'll see that referred to in the judgment of Mr. Justice Hill, which says that while the other two samples have that statistical reliability, because hair plucking has that problem.he ruled that in fact that methodology was one that should not be constitutionally sustainable, notwithstanding the fact, frankly, that it's already in our legislation.
Vous verrez que le juge Hill en parle dans son jugement, lorsqu'il affirme que les deux autres méthodes de prélèvement sont statistiquement fiables alors que le prélèvement de cheveux comporte cette lacune.il a jugé en fait que cette méthode n'était pas constitutionnelle, même si, je dois le signaler, elle figure déjà dans nos lois.