Vertaling van "judgment call every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judgment call [ judgement call ]
décision d'un officier

judgment call
question de jugement

operative part of every judgment and interim order
dispositif de tout arrêt et ordonnance de référé

judges called upon to take part in the judgment of the case
juges appelés à participer au jugement de l'affaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Nicholson: That is a judgment call in every case.
M. Nicholson : C'est affaire de jugement dans chaque cas.

12. Notes the decision of the International Court of Justice with respect to the name dispute issued on 5 December 2011; takes the view that this decision should give a new impetus to ensure that every possible effort is made to solve the name dispute under the auspices of the UN, and calls on the parties to comply with the judgment in good faith and use it to intensify dialogue, stressing at the same time the need for a mutually accepted compromise; welcomes in this regard the statement by the UN-appointed mediator and his call on the parties to view this event as an opportunity to think constructively about their mutual relationship and to consider a renewed initiative with a view to reaching a definitive solution to this issue;
12. prend acte de l'arrêt de la Cour internationale de justice du 5 décembre 2011 en ce qui concerne le différend sur le nom; considère que cette décision devrait donner un nouvel élan à l'idée d'assurer que tous les efforts soient faits afin de résoudre, sous l'égide de l'ONU, le différend sur le nom; invite toutes les parties à se conformer de bonne foi à cet arrêt et à en faire usage pour intensifier leur dialogue, tout en soulignant la nécessité d'un compromis mutuellement acceptable; salue à cet égard la déclaration du médiateur nommé par l'ONU demandant aux parties de considérer cet événement comme une chance de réfléchir de manière constructive à leurs relations mutuelles et d'envisager une nouvelle initiative en vue de résoudre définitivement ce problème;

14. Notes on the one hand the previous Commission's efforts, pursuant to the provisions of Article 29 of Directive 2005/85/EC, to draw up a list of safe countries of origin, but recalls on the other hand the pending judgment of the action for annulment which was brought before the Court of Justice concerning that Directive, for which reason the drafting of such a list is currently suspended; and calls on the Council to take into account these contrasting elements and to make decisions accordingly; points out, furthermore, that the safe third country concept does not exempt Member States from their obligations under international law, in particular the provisions laid down in the Geneva Convention concerning the principle of non-refoulement and the individual assessment of every single application for asylum;
14. constate les efforts déployés par la Commission, conformément aux dispositions de l'article 29 de la directive 2005/85/CE, pour établir une liste des pays d'origine sûrs, non sans rappeler que la Cour doit encore se prononcer sur le recours en annulation introduit contre cette directive, ce qui explique que l'établissement de la liste est suspendu, et invite le Conseil à tenir compte de ces éléments et à prendre ses décisions en conséquence; rappelle par ailleurs que la notion de pays tiers sûr n'exonère pas les États membres des obligations que leur impose le droit international, notamment les dispositions de la convention de Genève relatives aux principes de non-refoulement et d'examen individuel de chaque demande d'asile;

· The potential for every national judgment to take on a cross-border nature if it needed to be enforced in another Member State calls into question the merits of a distinction between internal and cross-border cases.
· la possibilité que recèlent tous les jugements nationaux de prendre un caractère transfrontalier s'ils doivent être exécutés dans un autre État membre incite à s'interroger sur l'intérêt de la distinction entre les affaires internes et transfrontalières;

The enforcement continues to be a local police issue.and every police officer will tell you there's some discretion and judgment-call in how you characterize an offence.
L'application de la loi relève encore des autorités policières locales [.] et tous les agents de police vous diront qu'ils jouissent d'une certaine discrétion lorsqu'ils doivent déterminer s'il y a eu infraction ou non.

Mr. Jacques Saada: So it is really a judgment call every single time.
M. Jacques Saada: Donc, c'est véritablement une question de jugement chaque fois.

Every time we look at these instruments, we have to make a judgment call as to whether they really are regulations, that is, whether they are legislative in nature.
Pour chacun de ces textes, nous devons déterminer s'il s'agit vraiment de règlements de nature législative.

Every case is a judgment call.
Chaque cas doit faire l'objet d'un jugement.