Traduction de «judges would take » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Would you take this medication?
Prendriez-vous ce médicament?

name of the President and of the Judges taking part in the judgment
nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt

judge taking part in the deliberations
juge présent au délibéré

judges called upon to take part in the judgment of the case
juges appelés à participer au jugement de l'affaire

relay take-over judge
juge de prise de relais

relay take-off judging
contrôle des prises de relais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Three judges would take seats vacated during the mandate of the outgoing legislature while two would take seats vacated during that of the incoming legislature which commenced on 12 November.
Trois juges devaient occuper des sièges devenus vacants durant la législature qui se terminait, tandis que les deux autres devaient occuper des sièges qui deviendraient vacants pendant la législature suivante, laquelle a débuté le 12 novembre.

In response to your question, we do not need specifics, but with a new emphasis on co-parenting, which Canada wants, a judge would take into consideration the amount of time the non-custodial parent would keep the children and make a fairer support order.
Pour répondre à votre question, il n'est pas nécessaire d'entrer dans les détails, il faut plutôt mettre l'accent sur le partage des responsabilités parentales comme on le souhaite au Canada ce qui inciterait les juges à prendre en considération le temps passé par les enfants avec celui des parents qui n'a pas la garde et à rendre une ordonnance alimentaire plus équitable.

What is important to add is that the bill contemplates that with the extension of such period of time, the judge would take the advice of the First Nations Leadership Council chiefs about the implications this has on the community.
Ce qu'il est important d'ajouter c'est que, selon ce projet de loi, en cas de prolongation, le juge consulterait le chef du conseil de la Première Nation à propos des répercussions qu'elle aurait sur la collectivité.

A preferable solution would therefore be to appoint more staff at the Registry and in the translation services, as well as, above all, appointing 19 more legal secretaries, so that each judge would have one more legal secretary, taking account of the nine already appointed in 2014.
Il serait donc préférable d'opter pour une solution qui privilégierait la nomination de plus de personnel au greffe, dans les services de traduction et, surtout, de 19 référendaires supplémentaires de sorte que chaque juge puisse disposer d'un référendaire supplémentaire, compte tenu des neuf déjà nommés en 2014.

These provisions would enable the three judges which were unlawfully nominated by the new legislature of the Sejm in December 2015 to take up their function while using the vacancies for which the previous legislature of the Sejm had already lawfully nominated three judges.
Ces dispositions permettraient aux trois juges qui ont été nommés illégalement par la nouvelle assemblée de la Diète en décembre 2015 de prendre leurs fonctions en occupant les postes vacants pour lesquels l'assemblée précédente avait déjà légalement désigné trois juges.

Should it become necessary to replace, on a temporary basis, a Judge who, on medical grounds, is prevented from acting, the Civil Service Tribunal would take the decision to avail itself of the assistance of a temporary Judge.
Lorsqu'il serait nécessaire de procéder au remplacement temporaire d'un juge empêché pour raison médicale, le Tribunal de la fonction publique prendrait la décision de recourir à un juge par intérim.

Would there be one or two courageous foreign ministers – or indeed Ms Ashton’s representatives – who would take up this initiative, and if it proved to be true that Judge Viktor Danilkin did write the verdict on Khodorkovsky and Lebedev taking direct orders from the Moscow city court, would such a judge be on their list?
Un ou deux courageux ministres des affaires étrangères − ou bien entendu les représentants de Mme Ashton − voudraient-ils se charger de cette initiative et, s’il est prouvé que le juge Viktor Danilkine a effectivement rédigé le verdict concernant messieurs Khodorkovski et Lebedev sur les ordres directs du tribunal de la ville de Moscou, ce juge figurerait-il sur leur liste?

In a situation where the government or Parliament were to vary the terms of the recommended increase in salary and benefits for judges or say that this cannot be done at all, if the judges did not accept that position, presumably a judge would take an action that Parliament, in passing that act, was in violation of the Charter sections requiring an independent and impartial court.
Dans le cas où le gouvernement ou le Parlement modifierait la hausse recommandée de salaire et des avantages sociaux des juges ou dirait qu'il ne peut pas faire tout cela, si les juges n'acceptaient pas cette position, je suppose qu'un juge déciderait que, en adoptant une telle loi, le Parlement a contrevenu aux articles de la Charte prévoyant une magistrature indépendante et impartiale.

The words " or another judge of the same court" are my concern; I am not quite sure under what circumstances another judge would take jurisdiction.
Les mots « ou un autre juge du même tribunal » me préoccupent; je ne vois pas trop dans quelles circonstances un autre juge assumerait la compétence.