Vertaling van "judges have fallen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

replacement procedure for seats which have fallen vacant
la succession en cas de vacance d'un siège

judge having jurisdiction
juge compétent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you look at the salaries of the DM-3s over the last 10 years, as of now the judges have fallen way behind in comparison with the DM-3 levels.
Si vous prenez la rémunération des DM-3 au cours des 10 dernières années, le traitement des juges a pris beaucoup de retard par rapport à ce niveau.

Mr. Erlichman: Frankly, if Judge Farley had tried to impose something in the Air Canada and CCAA proceedings, the whole thing would have fallen apart, and I think he realized that.
M. Erlichman : Franchement, si le juge Farley avait tenté d'imposer quelque chose dans le cadre des négociations avec Air Canada en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, tout se serait effondré, et je crois qu'il s'en rendait bien compte.

The thinking is that by depriving judges of discretion and forcing them to apply rigid and arbitrary sentencing rules, the United States built irrationality into its justice system (75) Yet, even though American courts mete out sentences that are double that of British and three times that of Canadian courts, the US violent crime rate is higher than in those two countries (76) In addition, while crime rates in both Canada and the United States have fallen by almost the same amount in recent years, the incarceration rates in the two countries have followed different patterns: in Canada unlike in the US, there has been no substantial increase in the size of the prison population (77)
En effet, en privant les juges de leur pouvoir discrétionnaire et en les obligeant à appliquer des règles rigides et arbitraires en matière de détermination de la peine, les États-Unis auraient intégré l’irrationalité à leur système de justice(75). Pourtant, alors que les tribunaux américains imposent des peines deux fois plus longues qu’en Angleterre et trois fois plus longues qu’au Canada, la criminalité violente est plus élevée aux États‑Unis que dans les deux autres pays(76). De plus, au cours des dernières années, la criminalité a diminué dans la même proportion au Canada et aux États‑Unis, bien que les taux d’incarcération aient suivi des courbes différentes dans les deux pays : au Canada, contrairement à ce qui s’est passé aux États-Unis, la diminution ne s’est pas accompagnée d’une importante augmentation de la population carcérale(77).

The thinking is that by depriving judges of discretion and forcing them to apply rigid and arbitrary sentencing rules, the United States built irrationality into its justice system (61) Yet, even though American courts mete out sentences that are double that of British and three times that of Canadian courts, the US violent crime rate is higher than in those two countries (62) In addition, while crime rates in both Canada and the United States have fallen almost the same amount in recent years, they did so in Canada without a massive increase in the prison population (63)
En effet, en privant les juges de leur pouvoir discrétionnaire et en les obligeant à appliquer des règles rigides et arbitraires en matière de détermination de la peine, les États-Unis auraient intégré l’irrationalité à leur système de justice(61). Pourtant, alors que les tribunaux américains imposent des peines deux fois plus longues qu’en Angleterre et trois fois plus longues qu’au Canada, les crimes violents sont plus élevés aux États‑Unis que dans les deux autres pays(62). De plus, au cours des dernières années, les taux de criminalité ont diminué dans la même proportion au Canada et aux États‑Unis, mais au Canada, cette réduction ne s’est pas accompagnée d’une importante augmentation de la population carcérale(63).