Vertaling van "judges by upholding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

uphold a decision [ uphold a determination | affirm a decision | sustain a decision | confirm a decision ]
confirmer une décision

Upholder class submarine [ Upholder-class submarine ]
sous-marin de la classe Upholder [ sous-marin de type Upholder ]

deputy judge [ replacement judge | ad hoc judge | judge ad hoc | person who acts as a judge ]
juge suppléant [ juge ad hoc ]

judge's decision | judge's order | judge's ruling
ordre de justice

Judge acting as Rapporteur | Judge who acts as Rapporteur | Judge-Rapporteur
juge rapporteur

assess performances | judge the performances | judge performances | judging performances
juger des performances

member of the Court of Justice (EU) [ Advocate-General (CJUE) | Judge (CJUE) | member of the EC Court of Justice | Registrar (CJEU) ]
membre de la Cour de justice (UE) [ avocat général (CJUE) | greffier (CJUE) | juge (CJUE) | membre Cour de justice CE ]

judge [ children's magistrate | examining magistrate | the bench ]
juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This helps to develop Charter-related case law and strengthens the role of national judges in upholding it.
Cette procédure contribue au développement de la jurisprudence relative à la Charte et renforce le rôle des juges nationaux dans la défense de celle-ci.

National judges play a key role upholding fundamental rights and the rule of law.
Les juges nationaux jouent un rôle essentiel dans la défense des droits fondamentaux et de l’état de droit.

Canadians are telling us that they have no faith in judges to uphold the law.
Les Canadiens nous disent qu'ils n'ont absolument pas confiance dans les juges pour faire respecter la loi.

Judges can hear cases where people object to that use of national security immunity certificates, and the judge can uphold the case of the complainant, whereupon the minister is forced to disclose.
Les juges sont habilités à entendre les plaintes formulées par des gens qui s'opposent à ce recours aux certificats qui assurent l'immunité et peuvent se déclarer en faveur du plaignant, auquel cas le ministre est obligé de divulguer l'information.

The judge in the country to which the request is addressed should also have the discretion to say: ‘I will not extradite people to a country in which prison facilities are inhumane and, as a judge, I will uphold Article 3 of the European Convention on Human Rights’.
Le juge du pays auquel la demande est adressée devrait avoir la possibilité de dire: «je n’enverrai personne dans un pays où les infrastructures de détention sont inhumaine et, en tant que juge, je respecte l’article 3 de la Convention européenne des droits de l’homme».

In any case, it is not easy to be a minority official language community, particularly when there are no judges to uphold our most democratic and fundamental rights (1640) What efforts is the Department of Justice making to appoint French-speaking judges?
En tout cas, il n'est pas facile d'être une communauté de langue officielle vivant en milieu minoritaire, surtout quand on n'a pas de juges pour faire respecter nos droits les plus démocratiques et les plus fondamentaux (1640) Quels efforts le ministère de la Justice fait-il pour nommer des juges parlant français?

Judges must uphold the scheme of parliamentary sovereignty to express the political will of the elected by means of their representatives in Parliament.
Les juges doivent faire respecter le principe de la souveraineté du Parlement qui permet d'exprimer la volonté politique de l'électorat, par le biais de ses représentants au Parlement.

We honour the judges by upholding Parliament's rights and duties in respect of Parliament's proper treatment of them.
Nous rendons hommage aux juges en observant les droits et les devoirs du Parlement de les traiter convenablement.

However, in its Communication of 11 October, the Commission has just spelt out, quite correctly, the extent to which a judge to whom this Charter is submitted would be in a position to uphold its content, and would not be able to act as if this document did not exist.
Mais la Commission, dans sa communication du 11 octobre, vient de dire très justement à quel point le juge saisi de cette Charte serait en situation d'en reconnaître le contenu, ne pourrait pas faire comme si ce document n'existait pas.