Traduction de «judge what exactly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur
décider des suites à réserver aux propositions du juge rapporteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a different action, it is a different intent, and I think it is important that parole boards, judges and Crown prosecutors, who will deal with someone later on down the road, be aware of what exactly it is that someone has done.
La fuite est un acte différent, elle manifeste une intention différente, et je pense qu'il est important que les commissions de libération conditionnelle, les juges et les procureurs de la Couronne qui seront amenés à être confrontés avec un individu un jour ou l'autre sachent exactement ce que cette personne a fait dans le passé.

Perhaps my legal background is a little bit of a handicap, but if it were clearly defined in the preamble, as it is in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Multiculturalism Act, what exactly the legislator and the Canadian people finally were looking for in terms of Canadian citizenship, it would be much clearer how the judges would apply the act.
Mes antécédents juridiques sont peut-être un léger handicap, mais s'il était indiqué clairement dans le préambule, comme dans la Charte canadienne des droits et libertés et dans la Loi sur le multiculturalisme, ce que le législateur et finalement les Canadiens entendent au juste par «citoyenneté canadienne», on comprendrait beaucoup mieux comment les juges appliquent la loi.

When the Conservatives lump changes to labour and changes that deal with the appointment of Supreme Court judges into a budget bill, it raises questions about what exactly the government is about.
Lorsque les conservateurs réunissent dans un projet de loi budgétaire des modifications à des dispositions relatives au travail et à la nomination des juges à la Cour suprême, c'est à se demander ce que cherche exactement à faire le gouvernement.

What exactly does it mean to judge these crimes?
Juger ces crimes, ça veut dire quoi?

However, it should equally apply to chlorinated chicken imported from the United States and to bovine growth hormones in milk. And to cloned animals, and so the list goes on, Commissioner. Listening to my fellow members, I get the impression that that is exactly what Parliament is going to judge the new Commission on – whether or not they apply the same standards in equivalent situations.
Toutefois, il devrait aussi s’appliquer aux poulets chlorés importés des États-Unis et aux hormones de croissance bovine dans le lait, et aux animaux clonés, et ainsi de suite, Madame la Commissaire, en écoutant mes collègues, j’ai l’impression que c’est précisément là-dessus que le Parlement va juger la nouvelle Commission: applique-t-elle ou non les mêmes normes à des situations identiques?

When you read the two rulings and the overall arguments made by judges in every single one of the provinces, well, it's clear that there is a huge amount of literature and case law on what exactly can be considered reasonable.
Quand on lit les deux arrêts et l'ensemble des argumentations des juges de toutes les provinces, c'est très volumineux, il y a une abondante littérature jurisprudentielle sur la question de savoir qu'est-ce exactement qui est raisonnable.

The member also stated that we cannot tell a judge what to do, but that is exactly what the bill is doing.
Le député a également déclaré que nous ne pouvons dire à un juge ce qu'il doit faire, mais c'est exactement ce que prévoit le projet de loi.

That is our task, but only after the Marina study is complete will we be provided with a good basis and platform, a scientific assessment of the situation enabling us to judge what exactly we should do and find the correct measures, if necessary, to help reduce discharges.
C’est là notre tâche, mais ce n’est que lorsque l’étude Marina aura abouti que nous disposerons à cet effet d’une base solide, d’une évaluation scientifique de la situation nous permettant d’abord d’estimer avec justesse les démarches à entreprendre et ensuite d’adopter les mesures qui conviennent pour, si cela s’avère nécessaire, favoriser la réduction des rejets.

I cannot judge if this is so, because I do not know exactly what activities were taking place on board that ship and, indeed, I know nothing of Portuguese law.
Je ne suis pas en mesure d’en juger parce que je ne sais pas exactement de quel genre d’activités il s’agit et, de surcroît, je n’ai aucune connaissance du droit portugais.

3. Calls for the commission of inquiry chaired by the President of the Supreme Court, Keshav Prasad Upadhaya, to include judges, government and opposition representatives as well as international observers, in order to discover exactly what happened, and to restore the confidence of citizens, and calls on the commission of inquiry into the massacre to submit its report in due time;
3. demande que la commission d'enquête, présidée par le président de la Cour suprême, Keshav Prasad Upadhya, comprenne des juges, des représentants du gouvernement et de l'opposition et des observateurs internationaux, de manière à garantir l'élucidation complète des événements et la restauration de la confiance des citoyens, et invite cette commission à remettre son rapport en temps utile;