Vertaling van "judge said very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judging leniency in respect of very difficult moves
compensation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the enforcement issue, in our personal case, the sentencing judge said something that I thought was very profound.
En ce qui a trait à l'application des dispositions législatives, le juge qui a prononcé la peine dans le cas qui nous touchait personnellement a dit quelque chose de très profond.

The judge said she was not satisfied that the removal of access or destruction of samples of DNA taken from young persons was actually taking place in accordance with the legislation or that it had been established in the evidence before her that, while access to the DNA profile may have been severed in a very small percentage of cases, the DNA sample containing the entire genetic makeup of a young person is never destroyed.
La juge a déclaré qu'elle n'était pas convaincue que le retrait et la destruction des échantillons d'ADN pris sur les adolescents s'effectuaient conformément à la loi ou que les preuves avaient établi que, si l'accès au profil génétique avait peut-être été bloqué dans un très faible pourcentage des dossiers, les échantillons d'ADN contenant l'empreinte génétique intégrale de l'adolescent n'étaient jamais détruits.

When Air Canada was placed under the protection of the Bankruptcy Act and went to the court, the judge said very simply that even the Commissioner of Official Languages could not ask it questions anymore.
Lorsque la compagnie Air Canada a été placée sous la protection de la faillite et qu'elle s'est présentée en cour, le juge a dit très simplement que même le commissaire aux langues officielles ne pouvait plus lui poser de questions.

Mr. John Cummins: Just to conclude the previous discussion, Mr. Chairman, in talking about whether or not there were economic studies done of the benefit that the department would suggest accrued to the bands from this fishery, the judge said very clearly in the Kapp decision that it wasn't the case.
M. John Cummins: Monsieur le président, pour conclure la discussion précédente à propos d'études économiques qui auraient été menées ou non sur les profits que, selon le ministère, les bandes tiraient de cette pêche, le juge a dit très clairement, dans l'arrêt Kapp, que ce n'était pas le cas.

Therefore, as I said before, I think at this stage we must sit back, wait for a moment, and judge very carefully.
Donc, comme je l'ai indiqué précédemment, je pense que, pour l'instant, nous devons nous détendre, attendre un moment et évaluer la situation très attentivement.

First, as Mr Tannock said, Iran is a great pre-Islamic civilisation; one in which we in the West have occasionally meddled in ways that were not always – to put it mildly – very well judged.
Premièrement, comme l’a dit M. Tannock, l’Iran représente une civilisation préislamique fantastique; une civilisation dans laquelle nous, l’Occident, nous sommes parfois ingérés d’une manière pas toujours très appréciée, c’est le moins que l’on puisse dire.

– (ES) Mr President, I will speak very briefly – firstly due to time restrictions and secondly because it would be practically impossible to respond in detail to all the speakers – but I would like to say – in response to all the Members, such as President Poettering, who have said that we will judge the Spanish Presidency on the basis of the outcome of Seville – that the Presidency does not only exist for one Council, but rather from 1 January to 30 June.
- (ES) Monsieur le Président, je vais être très bref, tout d'abord, étant donné le temps imparti et, ensuite, parce qu'il serait pratiquement impossible de répondre en détail à toutes les interventions. Je voudrais cependant dire en réponse aux députés, comme le président Poettering, qui ont dit que la présidence espagnole serait jugée à l'aune du Conseil européen de Séville, que la présidence ne se fait pas en un Conseil, mais du 1 janvier au 30 juin.

I said that more than 19 years have passed and there have been several inquiries by the Italian magistracy, but not even the last inquiry overseen by Judge Priore, while very noteworthy, has provided truly satisfactory answers.
Cela fait plus de 19 ans, comme je l'ai dit, et bien des enquêtes ont été menées par la magistrature italienne, mais même la dernière, celle du juge Priore, - quoi que très valable - n'a pas pu apporter de réponses vraiment satisfaisantes.

In speaking about those expanded peace bond provisions in the code the minister said: Specifically, we are making changes to clarify that, when imposing conditions as part of the order, a judge has very broad discretion to order any reasonable conditions that are desirable in order to secure the good conduct of the person before the court.
Lorsque le ministre a parlé de l'élargissement des dispositions relatives à l'engagement de ne pas troubler l'ordre public contenues dans le code, il a déclaré : Plus précisément, nous avons apporté des changements pour préciser que, lorsque le tribunal assortit son ordonnance de conditions, il dispose d'une très grande latitude pour imposer des conditions raisonnables qui sont souhaitables pour faire en sorte que l'accusé se comporte correctement.