Vertaling van "judge laforest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

deputy judge [ replacement judge | ad hoc judge | judge ad hoc | person who acts as a judge ]
juge suppléant [ juge ad hoc ]

Judge acting as Rapporteur | Judge who acts as Rapporteur | Judge-Rapporteur
juge rapporteur

judge's decision | judge's order | judge's ruling
ordre de justice

assess performances | judge the performances | judge performances | judging performances
juger des performances

Regulation respecting the salary of the judges of the Court of the Sessions of the Peace, the Youth Court and the Provincial Court, and the additional remuneration of the chief judges, senior associate chief judges, associate chief judges and coordinating
Règlement sur le traitement des juges de la Cour des sessions de la paix, du Tribunal de la jeunesse et de la Cour provinciale, et sur la rémunération additionnelle des juges en chef, juges en chef associés, juges en chef adjoints et juges coordonnateurs

juvenile court judge [ juvenile-court judge | youth court judge | youth justice court judge ]
juge de la cour juvénile [ juge du tribunal de la jeunesse | juge du tribunal pour adolescents ]

member of the Court of Justice (EU) [ Advocate-General (CJUE) | Judge (CJUE) | member of the EC Court of Justice | Registrar (CJEU) ]
membre de la Cour de justice (UE) [ avocat général (CJUE) | greffier (CJUE) | juge (CJUE) | membre Cour de justice CE ]

judge [ children's magistrate | examining magistrate | the bench ]
juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Judge LaForest, in Ontario, and a Quebec judge, judge Bellavance, handed down the same kind of judgment.
Le juge LaForest, en Ontario, et un juge du Québec, le juge Bellavance, ont rendu des jugements de même type.

Judge LaForest, in his case, said and I quote:
Le juge LaForest disait quant à lui, et je cite:

I agree with the dissenting opinion of Judge LaForest in this particular area.
J'appuie l'opinion dissidente du juge LaForest à cet égard.

This has just been reinforced by a judge of the Supreme Court himself, Mr. Justice LaForest, who said, I've had enough of this, the next time you appoint a Supreme Court judge, bring him before the elected representatives of this country and find out what his or her principles are.
Cette conviction a été raffermie par un juge de la Cour suprême même, le juge La Forest, qui a dit en avoir assez et qui a demandé que le prochain juge nommé à la Cour suprême soit interrogé par les représentants élus de la population pour qu'on connaisse ses valeurs.

I have read Judge LaForest's remarks, and I am wondering about something.
J'ai lu les commentaires du juge LaForest, et je me pose une question.