Traduction de «judge just sends » (Anglais → Français) :

Pursuant to clause 3 of the bill, which replaces subsection 719(3), the judge could decide that an individual should receive a sentence of two years' imprisonment for the crime committed, but since that person is in pre-sentencing custody, the judge just sends him on his way.
Selon l'article 3 du projet de loi, qui remplace le paragraphe 719(3), le juge pourrait décider qu'un individu mérite une peine de deux ans d'emprisonnement pour le crime qu'il a commis, mais comme cet individu est en détention préventive, il lui souhaite une bonne fin de journée.

Senator Nolin: You just said that in the past, it happened that a judge had decided to send the young offender back to school, and you were not informed?
Le sénateur Nolin: Vous avez dit qu'il vous est déjà arrivé qu'un juge ait décidé de renvoyer un jeune contrevenant à l'école sans que vous en soyez informé?

That means, for example, that judges would not be able to give a young offender an extra long sentence just to send a message that the unlawful behaviour was wrong.
Cela signifie, par exemple, que les juges ne pourraient pas infliger à un jeune délinquant une peine très longue dans l’unique but de signifier à quel point le comportement illégal était répréhensible.

Judging by what Mr Barrot has just told us, it is more imperative than ever to adopt this resolution today, to send out a clear signal from the European Parliament.
À en juger par ce que M. Barrot vient de nous dire, il est plus impératif que jamais d'adopter cette résolution aujourd'hui pour envoyer un signal clair du Parlement européen.

The question of whether someone in prison can be considered earlier for parole should be one for a judge to decide and to send to a jury, just as the original sentence was passed by the judge after the jury spoke.
La décision d'accorder à une personne incarcérée une libération anticipée appartient au juge, après renvoi à un jury, tout comme la peine initiale est prononcée par le juge après que le jury a rendu sa décision.

When we see these types of provisions being implemented here, such as security certificates and secret hearings, or hearings where evidence is given, let us say, by two government lawyers to a judge without any chance of input from an accused or from a person concerned, that just sends out the wrong message as to what is acceptable in the fight against terrorism internationally.
Lorsque nous appliquons des dispositions comme des attestations de danger pour la sécurité et des audiences secrètes, ou des audiences au cours desquelles, par exemple, deux avocats de la Couronne présentent leur preuve au juge sans que l'accusé ou toute autre personne concernée n'ait l'occasion de se défendre, nous envoyons le mauvais message en ayant l'air de dire que c'est une façon acceptable de lutter contre le terrorisme dans le monde.