Vertaling van "judge henry gave them " (Engels → Frans) :

(2) When reasons for judgment are given in open court or when reasons for an order are given, they shall be committed to writing, signed by the judge who gave them and filed.
(2) Les motifs de jugement prononcés à l’audition publique et les motifs d’une ordonnance sont consignés, signés par le juge qui les a rendus et déposés au greffe.

They told me or members of my family that Judge Henry gave them a chance.
Ces gens nous ont dit, à moi ou à des membres de ma famille, que le juge Henry leur avait donné une chance.

Mr. John Reynolds: On Mr. Daubney's comments about judges and their discretion, I have a hard time accepting that, because I look at the case in Quebec last year where a judge took two men who brutally raped a woman and gave them a conditional sentence because they weren't from Canada originally—but they had been here nine and 11 years—and let them walk.
M. John Reynolds: J'ai beaucoup de mal à accepter les commentaires qu'a faits M. Daubney au sujet des juges et du pouvoir discrétionnaire qu'ils exercent. Je pense en effet à un cas qui s'est produit au Québec l'année dernière où un juge a remis en liberté deux hommes qui avaient brutalement violé une femme et il leur a imposé une peine avec sursis parce qu'ils n'étaient pas nés au Canada, ils y vivaient depuis neuf et onze ans.

The point is that if it's in legislation, which it is, and the training is conducted in the way it is, as the judges have ruled, we can't blame the people who conduct this if they're following the law we passed many years ago that gave them the power a police officer does not have.
Au final, si c'est inscrit dans la loi — et c'est le cas — et que c'est conforme à la formation donnée, les juges ont décidé qu'on ne saurait reprocher ces actes aux agents, car ils respectent la loi que nous avons adoptée il y a des années et qui leur confère des pouvoirs que même les policiers ne possèdent pas.

43 judges gave reasons as to why certain areas of Community law were raised by the parties before them.
43 juges ont expliqué les raisons pour lesquelles certains domaines du droit communautaire avaient été soulevés devant eux par les parties.

Well, in the example I gave, it appears that the intention is to protect consumers by offering them the opportunity to seek justice with the judge next door, their local judge.
Eh bien, dans l’exemple que j’ai exposé, il se trouve que l’on prétend protéger les consommateurs en leur donnant la possibilité de demander justice au juge de la maison voisine, au juge plus proche de leur domicile.

From our day-to-day experience with these cases, the vast majority of people who receive conditional sentences do not reoffend, except that they may be caught in a situation in which they will have to account for their actions to the judge who gave them the conditional sentence.
Selon notre expérience basée sur une pratique quotidienne de tous les jours, la très grande majorité des sursitaires ne récidivent pas autrement que d'être pris dans une situation où ils auront à répondre de leurs actes devant le juge qui a imposé le sursis.