Traduction de «judge handed down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decision handed down in a specific case
décision in specie

produce judicial decisions | produce legal decisions | hand down legal decisions | make legal decisions
prendre des décisions judiciaires

disciplinary authority responsible for handing down sanctions
autorité disciplinaire en charge des sanctions

hand down with authority
passer en force

hand down | render
rendre

hand-me-down [ hand-me-downs ]
décrochez-moi ça

This Treaty (Agreement/Convention) shall apply, on the one hand, to the territories in which the [Treaty on European Union and the] Treaty on the Functioning of the European Union is [are] applied and under the conditions laid down in that Treaty [those Treaties] and, on the other hand, to the territory of the ...
Le présent traité (accord/La présente convention) s'applique, d'une part, aux territoires où le [traité sur l'Union européenne et le] traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est [sont] applicable[s] et dans les conditions prévues par ledit traité [lesdits traités] et, d'autre part, au territoire de ...

four-handed sit-down dentistry concept
technique dentaire dentiste et assistante assis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having reversed the growth in cases, how many rulings will each judge hand down annually?
Vu l'inversion de la tendance à la hausse des affaires, combien d'arrêts chaque juge prononcera-t-il par an?

At least in theory, even before a judge hands down a sentence, the judge has some complex assessments to make.
Du point de vue théorique tout au moins, avant même de prononcer la peine, le juge doit jauger des facteurs qui sont complexes.

Senator Boisvenu: When the public sees a judge give a pedophile a sentence of 45 days in the community — and we saw that in Estrie, 45 days in the community for assaulting a child — and another judge hands down a three-year sentence for a similar crime, does that not discredit the justice system in the eyes of the public?
Le sénateur Boisvenu : Lorsque le public voit un juge donner une sentence de 45 jours dans la collectivité pour un pédophile — et on l'a vu en Estrie, 45 jours dans la collectivité pour avoir agressé un enfant — et l'autre juge va donner trois ans de sentence pour un crime similaire, est-ce que cela ne discrédite pas aux yeux du public la justice?

When a judge hands down a decision on sentencing, first of all, the judge deals with the federal surcharge and, if there is a provincial surcharge as there is in your province, then that surcharge will be dealt with.
Lorsque le tribunal impose une peine, il tient compte tout d'abord de la suramende fédérale et s'il y a une suramende provinciale, comme c'est le cas dans votre province, alors le juge impose cette suramende.

At the same time, the bill would amend the Criminal Code so that only the actual time spent in pre-trial custody is credited toward a term of imprisonment when the judge hands down the sentence.
Par la même occasion, le projet de loi veut modifier le Code criminel pour faire en sorte que seul le temps passé sous garde soit porté au crédit d'une période d'emprisonnement lorsque le juge prononce la sentence.

J. whereas the murder of Governor Taseer raises security concerns for judges who hear blasphemy cases, given that Pakistan's lower court judges have already been pressured by Muslim extremists and even higher court judges might be reluctant to hand down unbiased rulings in religious persecution cases for fear of terrorist attacks against their lives,
J. considérant que l'assassinat du gouverneur Taseer pose des problèmes de sécurité pour les juges en charge des affaires de blasphème, étant donné que les juges pakistanais de première instance ont déjà fait l'objet de pressions de la part d'extrémistes musulmans et que même les juges de juridictions supérieures pourraient être réticents à l'idée de rendre des décisions impartiales dans des cas de persécutions religieuses, par crainte d'attentats terroristes qui menaceraient leur propre vie,

J. whereas the murder of Governor Taseer raises security concerns for judges who hear blasphemy cases, given that Pakistan’s lower court judges have already been pressured by Muslim extremists and even higher court judges might be reluctant to hand down unbiased rulings in religious persecution cases for fear of terrorist attacks against their lives,
J. considérant que l'assassinat du gouverneur Taseer pose des problèmes de sécurité pour les juges en charge des affaires de blasphème, étant donné que les juges pakistanais de première instance ont déjà fait l'objet de pressions de la part d'extrémistes musulmans et que même les juges de juridictions supérieures pourraient être réticents à l'idée de rendre des décisions impartiales dans des cas de persécutions religieuses, par crainte d'attentats terroristes qui menaceraient leur propre vie,

Fortunately, the situation was remedied when the judges handed down their verdicts.
Heureusement, lorsque les juges rendaient leur jugement, ils corrigeaient cette situation.

I also see these orders as being extremely difficult to enforce in the UK, for we will end up in a situation whereby an order is handed down by a foreign judge in a foreign land who knows nothing about the conditions of a British town or our way of life. We have a saying in England: ‘once bitten, twice shy’.
Je considère également ces décisions très difficiles à appliquer au Royaume-Uni parce que nous nous retrouverons dans une situation où une décision sera communiquée par un juge étranger, dans un pays étranger, qui ne connaît rien des conditions d’une ville britannique ou de notre mode de vie.

Finally, two judges considered the procedure in their case to be fast, one of the judgments having been handed down by the ECJ without oral proceedings or an Advocate General Opinion.
Enfin, deux juges ont estimé que la procédure avait été rapide, une des décisions ayant été rendue par la CJE sans procédure orale ni conclusions de l’avocat général.