Vertaling van "judge against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

criminal proceedings instituted against a Judge
action pénale engagée contre un juge

lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters
prise à partie

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

deputy judge [ replacement judge | ad hoc judge | judge ad hoc | person who acts as a judge ]
juge suppléant [ juge ad hoc ]

assess performances | judge the performances | judge performances | judging performances
juger des performances

juvenile court judge [ juvenile-court judge | youth court judge | youth justice court judge ]
juge de la cour juvénile [ juge du tribunal de la jeunesse | juge du tribunal pour adolescents ]

Regulation respecting the salary of the judges of the Court of the Sessions of the Peace, the Youth Court and the Provincial Court, and the additional remuneration of the chief judges, senior associate chief judges, associate chief judges and coordinating
Règlement sur le traitement des juges de la Cour des sessions de la paix, du Tribunal de la jeunesse et de la Cour provinciale, et sur la rémunération additionnelle des juges en chef, juges en chef associés, juges en chef adjoints et juges coordonnateurs

fraud [ elimination of fraud | fight against fraud | fraud prevention ]
fraude [ lutte contre la fraude | prévention des fraudes | répression des fraudes ]

threat to national security [ crime against the peace | crime against the security of the State | security of the State ]
atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Services in areas such as business communication, construction, patents and security are often judged against a ‘general interest’ criterion for that country's public.
Les services fournis dans des domaines comme la communication commerciale, la construction, les brevets et la sécurité sont souvent évalués en fonction d’un critère «d’intérêt général» destiné au public de ce pays.

156. In any action or proceeding on a bill, the court or a judge may order that the loss of the instrument shall not be set up, if an indemnity is given to the satisfaction of the court or judge against the claims of any other person on the instrument in question.
156. Dans toute action ou procédure visant une lettre, le tribunal ou un juge peut ordonner que la perte de l’effet ne soit pas invoquée, si une indemnité jugée suffisante par l’un ou l’autre est donnée en garantie de toute réclamation d’une autre personne fondée sur l’effet en question.

You had to go to court, where you could have had costs judged against you, to finally get a judge to say, ``Look, these records must be released'.
Il vous a fallu aller devant le tribunal, au risque de devoir payer les dépens, pour qu'un juge vous dise finalement : « Écoutez, ce dossier doit être divulgué».

However, the re-use of animals should be judged against minimising any adverse affects on their welfare, taking into account the lifetime experience of the individual animal.
Cependant, la réutilisation des animaux doit être jugée en fonction de la possibilité de minimiser tout effet négatif sur leur bien-être, en prenant en considération le sort de l’animal concerné sur toute sa durée de vie.

In 1973, the Supreme Court of Canada came down three judges in favour of their Aboriginal title, three judges against, with the seventh judge finding that the issues could not be decided because appropriate procedural steps were not taken.
En 1973, la Cour suprême a rendu sa décision : trois juges en faveur du titre autochtone, trois contre, le septième estimant qu'il était impossible de trancher parce que la bonne procédure n'avait pas été suivie.

This year, how successful we have been in honouring these commitments will be judged against the degree of genuine implementation.
Cette année, notre capacité à honorer ces engagements se mesurera à leur mise en œuvre effective.

Judged against these criteria, the divergences that still mark the data protection legislation of the Member States are too great.
En se basant sur ces critères, les divergences qui caractérisent encore la législation en matière de protection des données sont trop grandes entre les États membres.

Minister Axworthy's human security reason for entering Kosovo must be judged against some objective standard that would treat all people equally.
Les motifs liés à la sécurité humaine invoqués par le ministre Axworthy pour entrer au Kosovo doivent être jugés selon une norme objective qui traiterait tout le monde également.

When the proposed mergers are judged, they are by many always judged against the status quo, and yet it is agreed by virtually everyone, including the MacKay task force, that the status quo is not an option for any company in the financial services industry.
Quand on porte un jugement sur les projets de fusion, c'est toujours par rapport au statu quo. Pourtant, à peu près tout le monde, y compris le groupe de travail MacKay, s'entend pour dire que le statu quo n'est plus possible pour aucune des entreprises faisant partie du secteur des services financiers.