Traduction de «joys and wonders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fort Amherst—Port-la-Joye National Historic Site [ Fort Amherst—Port-la-Joye National Historic Park | Fort Amherst—Port la Joye National Historic Site | Fort Amherst—Port la Joye National Historic Park ]
lieu historique national du Fort-Amherst—Port-la-Joye [ parc historique national du Fort-Amherst—Port-la-Joye ]

Walt Disney's Wonderful World of Color [ Walt Disney's Wonderful World | The Wonderful World of Disney ]
Le merveilleux monde de Disney

joyriding [ joy-riding | joy ride ]
prise d'un véhicule à moteur sans consentement [ balade dans une voiture volée ]

old man's beard | traveller's-joy | OMB [Abbr.]
clématite des haies

traveller's-joy
clématide des haies | herbe aux gueux

old man's beard | traveller's joy
clématite des haies | vigne blanche

one-hit wonder
succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder

wonder horse
cheval cendrillon

joy-stick
levier | levier de commande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But when I compare the delicious feeling of pulling the trigger to that wonderful, deep joy of seeing the swimming pool completed, finding a child and knowing our story has helped others, there is no comparison.
Par contre, quand je compare le sentiment que me procurait la mort des meurtriers à la joie merveilleuse et profonde que faisait naître la piscine, le retour d'un enfant et le fait de savoir que notre drame en a aidé d'autres, il n'y a pas de comparaison.

His youth is a wonder to me; his innocence a source of joy; his confusion a source of pain for us both.
Sa jeunesse me ravit; son innocence est source de joie; son trouble source de douleur pour nous deux.

She said: Mr. Speaker, it is an absolute joy and wonder to be a grandparent.
— Monsieur le Président, être grands-parents est source de joie et d'émerveillement.

The referendum was exemplary because it was a success, notwithstanding all the doom-mongering. It was also a wonderful experience because it was apparent that the people of Southern Sudan were voting with tears in their eyes – after waiting for this moment for so long (more than 50 years in some cases), after having lived through civil war – and were embracing the peaceful transition with indescribable joy.
Exemplaire, parce qu’il s’est bien déroulé et qu’il a déjoué tous les scénarios catastrophes, et merveilleux parce qu’on a senti à ce moment-là que les Sud-Soudanais votaient les larmes aux yeux, ayant attendu ce moment parfois depuis plus de cinquante ans, ayant vécu la guerre civile et assumant cette transition de manière pacifique avec un bonheur indescriptible.

It was interesting that there were six people who decided to vote against it, but through the joys and wonders of technology we were able to name and shame them.
Il est intéressant de voir que six personnes ont décidé de voter contre, mais, grâce aux joies et miracles de la technologie, nous avons pu les montrer du doigt.

Senator Trenholme Counsell: I am sure that all honourable senators would wish to join me in wishing Your Honour a wonderful birthday, much joy and good health.
Le sénateur Trenholme Counsell : Je suis sure que tous les sénateurs voudront se joindre à moi pour souhaiter à Son Honneur un merveilleux anniversaire, beaucoup de joie et la santé.

Bill C-56 and your recommendations will in effect deny many Canadians the fundamental human right and freedom of choice to have a biologically related child, and will prevent thousands of Canadian couples from knowing the extraordinary joy and wonder of having a child.
Le projet C-56 et vos recommandations auront pour effet de priver de nombreux Canadiens du droit humain fondamental et de la liberté de choix d'avoir un enfant biologique. Des milliers de couples canadiens ne connaîtront pas la joie extraordinaire et l'émerveillement d'avoir un enfant.

– (DE) Madam President, I had the wonderful opportunity to share in celebrating the historic event of enlargement and our neighbours’ joy on Frankfurt’s Stadtbrücke .
- (DE) Madame la Présidente, j’ai eu l’occasion merveilleuse de participer aux célébrations de l’événement historique de l’élargissement et à la joie de nos voisins sur le Stadtbrücke de Francfort.

– (DE) Madam President, I had the wonderful opportunity to share in celebrating the historic event of enlargement and our neighbours’ joy on Frankfurt’s Stadtbrücke.
- (DE) Madame la Présidente, j’ai eu l’occasion merveilleuse de participer aux célébrations de l’événement historique de l’élargissement et à la joie de nos voisins sur le Stadtbrücke de Francfort.

Among all the others, one particular cry of joy from that wonderful year has stayed with me: ‘God has helped us!’ This superhuman help is still essential, particularly as we are on the threshold of achieving an historical breakthrough in the West.
De cette année fantastique, un seul cri de joie m'est resté par-dessus tout : "Dieu nous est venu en aide !" Cette aide surhumaine reste incontournable, a fortiori aujourd'hui, alors que nous sommes à la veille de réaliser une percée historique de l'Occident.