Traduction de «joyal could address » (Anglais → Français) :

Senator Joyal: One other criticism that could be addressed — and we have heard it — is that you might become too cozy with a parliamentarian, and a relationship would develop.
Le sénateur Joyal : Une autre critique qu'on pourrait faire — et nous l'avons entendue — c'est que vous pourriez devenir trop à l'aise avec les parlementaires, que des relations particulières pourraient se développer.

Senator Joyal: The National Defence Act is not in front of us whereby we could amend it in a way to address that.
Le sénateur Joyal : La Loi sur la Défense nationale n'est pas mise en jeu par le projet de loi et nous ne pouvons donc pas l'amender en ce sens.

Senator Joyal: At the beginning of the meeting, you referred to a consultation paper; could you, very briefly — I am looking at the clock, because the bells are going to ring at 5:15 for a vote — tell us what essential points were addressed in the consultation?
Le sénateur Joyal : Quand vous avez fait référence, au début, au document de consultation, pouvez-vous, en termes très limités — je regarde l'heure car les cloches sonneront à 17 h 15 pour un vote — nous dire quels sont les éléments essentiels de la consultation?

Senator Roberge: No, that cannot be guaranteed, but perhaps senator Joyal could address your concern if you ask him whether an intervention on behalf of the minister could accelerate the process, since we know the government will not consider any more amendments.
Le sénateur Roberge: Non, je ne peux pas garantir cela, mais peut-être que le sénateur Joyal accepterait de répondre à votre préoccupation en lui demandant s'il croit qu'une intervention du ministre pourrait accélérer le processus parce qu'on réalise fort bien que le gouvernement n'acceptera pas d'amendements.

Senator Joyal: In other words, we would need, ideally, two things: Either a commitment from the government to amend the bill itself, pages 55, 56 and 80, or we could have a new bill under a government initiative that would address section 455 per se in the original act?
Le sénateur Joyal: Autrement dit, idéalement, il nous faudrait deux choses: soit un engagement du gouvernement de modifier le projet de loi lui-même, aux pages 55, 56 et 80, ou encore nous pourrions obtenir un nouveau projet de loi d'initiative gouvernementale qui viserait l'article 455 dans la loi existante?