Vertaling van "joy in parents " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fort Amherst—Port-la-Joye National Historic Site [ Fort Amherst—Port-la-Joye National Historic Park | Fort Amherst—Port la Joye National Historic Site | Fort Amherst—Port la Joye National Historic Park ]
lieu historique national du Fort-Amherst—Port-la-Joye [ parc historique national du Fort-Amherst—Port-la-Joye ]

no joy without sorrow [ no joy without alloy ]
nul plaisir sans peine

joyriding [ joy-riding | joy ride ]
prise d'un véhicule à moteur sans consentement [ balade dans une voiture volée ]

assess potential foster parents | evaluate prospective host parents | evaluate prospective foster parents | interview and assess prospective foster parents
évaluer les parents d’accueil potentiels

abdication of parental responsibility | delegation of parental responsibility | divestment of parental responsibility | surrender or transfer of parental responsibility
délégation de l'autorité parentale

arrange parent teacher conferences | plan parent teacher conference | arrange parent teacher conference | arranging parent teacher conferences
organiser une rencontre parents-enseignants | organiser une réunion parents-professeurs

ultimate holding company | ultimate parent | ultimate parent company | ultimate parent entity | ultimate parent undertaking
société mère ultime

Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

mother company | parent | parent company | parent undertaking
maison mère | société dominante | société mère

maintain relation with children's parents | stay in contact with children's parents | maintain relations with children's parents | maintain relations with legal guardians
assurer la relation avec les parents des enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ideally, we would like the parents to fully accept with joy the responsibilities of parenting.
Idéalement, nous aimerions que les parents acceptent pleinement et avec joie leurs responsabilités parentales.

I know of several people in my own constituency who have gone, or who are right now going, through this process and it is a delight to watch the joy in parents’ and children’s faces alike at the conclusion. To get to this point, however, is too often a long road, in many instances taking many years.
Je connais plusieurs personnes de ma circonscription qui effectuent ou ont effectué cette démarche et c’est un bonheur de voir la joie des parents et des enfants à la fin de ce processus. Toutefois, pour y arriver, le chemin est souvent long, s’étalant souvent sur plusieurs années.

34. Encourages the Member States to organise awareness-raising campaigns on demographic issues as well as child-friendly awareness-raising campaigns that recognise the joy and pleasure that children can bring to parents and society and study cultural aspects affecting population levels and female employment;
34. encourage les États membres à organiser des campagnes de sensibilisation sur les questions démographiques et sur les enfants, qui feront état de la joie et du plaisir que les enfants peuvent procurer aux parents et à la société et à étudier les aspects culturels agissant sur les taux de la démographie et de l'emploi des femmes;

I am a parent and know well the joy and pride that we take as parents in raising children, watching them succeed, and turning out well and being contributing members of society.
Je suis moi-même parent et je connais bien la joie et la fierté que ressentent les parents en élevant des enfants et en les voyant réussir dans la vie et devenir des membres productifs de la société.

Selfless indicates that a parent gains nothing from adopting a child, but any adoptive parent will say that the love and joy an adopted child brings into his or her life is a tremendous reward.
Par «désintéressé», je veux dire qu'un parent ne gagne rien à adopter un enfant, mais tout parent adoptif dira que l'amour et la joie qu'un enfant adopté lui procure sont une magnifique récompense.

It will be a joyful day for lawyers, but it will not be joyful for the victims, their parents or grandparents.
Ce sera un beau jour pour les avocats, mais pas pour leurs victimes, leurs parents ou leurs grands-parents.

Let us, in this hour of joy over the euro, which the President of the Commission has described as a gigantic project, let us remember – for the euro has many parents, indeed only too many fathers – that it was people such as Helmut Kohl, the Honorary Citizen of Europe, François Mitterrand and Jacques Delors, who, with the support of others, advanced this great project in those days.
En ce moment de joie autour de l'euro - que le président de la Commission a défini comme un projet gigantesque ; en effet, l'euro a beaucoup de pères et de mères, ou alors il a seulement, hélas, beaucoup de pères -, permettez-nous de rappeler que ce sont des personnalités comme Helmut Kohl, citoyen d'honneur de l'Europe, comme François Mitterrand et Jacques Delors qui ont lancé à l'époque ce grand projet, avec le soutien d'autres personnes encore.

I believe that no parent has a right to deprive the other parent of the joy of watching their children grow and mature.
Je crois qu'aucun parent n'a le droit de priver l'autre de la joie de voir leurs enfants grandir et se développer.